行文规范

行文上，希望信源与读者、信源与编辑之间保持适当的距离，尊重不同立场读者的智识。

簡繁交錯

除了標籤等簡繁有差的場合外，推荐使用任意方法混合簡繁字符，作為本台特色。

在转播文开头就交代信源，比如「根据 Spiegel 报道」，並附上鏈結。

地名使用原文版本，並附上任意而前后一致的中譯；在首次出现地名时加上 # 标签。如

可以使用一对单引号 `` 来标注代码。读者在智慧型手机上点击代码可以直接复制。

考虑到版权问题，不建议全文翻译。编辑自己可以通过先行全文翻译来了解行文和脉络，但在 wiedergeben 过程中，最好精简地改述一下。

作为转述者，当遇到转述对象转述第三人时，如在德语文章中，作者使用第一虚拟式，这种情况下可以使用“A 援引 B 消息”来明确 A 与 B 之间的转述关系。（引号内为举例说明，并非唯一规范，请根据实际情况选择具有同样功能的表述。）

转述单家媒体之外，亦可综合多家媒体转播。这对编辑是一种交叉验证信息的方式。同时，信息重组过程也生成了由编辑自己生产的信息。

如果是比较复杂的综合转述，表现在实际操作层面，需要交代清楚谁写了/说了什么内容，反过来，什么内容是谁/哪家媒体（尽可能具体到作者）写的，需要的时候可以附超链接。这样可以引导读者把意见和意见方对应起来，超链接可以提供读者按需深入阅读的通道，同时又缩减整篇转播文的长度。

当报道的事件本身尚处于发展状态，而需要对现有情况进行阶段性总结时，可以使用如下表达：

如在翻译过程中遇到语义难以确定的情况，或是有编辑对已发文章中的个别表述有疑问，可以在编辑羣組内提出。所有在线编辑参与讨论并形成修改意见。如无法形成共识，则在译文中添加注释，并于括号内加上引起争议的原文。

转播要求忠于原文、原作者的表达方式（语气）。然而，对于文学性较强、通过修辞手法过度渲染过的段落，需提炼原文观点。

转播某人的言论时，可以使用间接引语搭配直接引语，避免大段直接引语。

在此基础上，译者的个人用语如稍显笨拙，亦可被接受。

不接受任何轻浮的语言。

这个又是啥

我得试一下