Fr Proofreading : Scavenger 71%, Outpost 1%, Player_ship_upgrade 15%, cpu_ship_diversification 6%

scripts/locale/comms_scenario_utility.fr.po

@@ -1277,7 +1277,9 @@ msgid ""
 "additional missile types or additional missile storage capacity."
 msgstr ""
 "Les mises à niveau de missiles font référence aux différents aspects des "
-"systèmes d'armes à missiles. Elles peuvent inclure :\n"
+"systèmes d'armes à missiles.\n"
+"\n"
+"Elles peuvent inclure :\n"
 "- Des tubes supplémentaires.\n"
 "- Des temps de chargement plus rapides.\n"
 "- Une taille de tube accrue.\n"
@@ -1297,7 +1299,9 @@ msgid ""
 "front, rear or both shield arcs or the addition of a shield arc."
 msgstr ""
 "Les mises à niveau de boucliers font référence aux boucliers énergétiques "
-"protecteurs entourant votre vaisseau. Elles peuvent inclure :\n"
+"protecteurs entourant votre vaisseau.\n"
+"\n"
+"Elles peuvent inclure :\n"
 "- Une puissance accrue (résistance globale) pour les arcs de bouclier avant, "
 "arrière ou les deux.\n"
 "- L'ajout d'un arc de bouclier."
@@ -1331,7 +1335,9 @@ msgid ""
 "strafe, which is sideways motion or both)."
 msgstr ""
 "Les mises à niveau d'impulsion font référence aux modifications liées aux "
-"moteurs à impulsion. Elles peuvent inclure :\n"
+"moteurs à impulsion.\n"
+"\n"
+"Elles peuvent inclure :\n"
 "- L'augmentation de la vitesse de pointe (avant, arrière ou les deux).\n"
 "- L'augmentation de la vitesse d'accélération (avant, arrière ou les deux).\n"
 "- L'augmentation de la vitesse de la manœuvre.\n"
@@ -1341,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1059
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid "ftl"
-msgstr "FTL"
+msgstr "FTL : téléportation, vitesse lumière"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1060
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
@@ -1352,15 +1358,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les mises à niveau FTL : abréviation de \"plus rapide que la lumière\" "
 "(Faster Than Light), font référence aux améliorations des moteurs de "
-"téléportation et vitesse lumière. Elles peuvent inclure :\n"
+"téléportation et vitesse lumière.\n"
+"\n"
+"Elles peuvent inclure :\n"
 "- L'ajout d'un moteur FTL.\n"
 "- La modification de la plage de saut de la téléportation.\n"
 "- Une augmentation de la vitesse maximale de la vitesse lumière."
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1064
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
 msgid "sensors"
-msgstr "Les capteurs"
+msgstr "Les capteurs radar"
 
 #: scripts/comms_scenario_utility.lua:1065
 msgctxt "dockingServicesStatus-comms"
@@ -1370,9 +1378,12 @@ msgid ""
 "automated proximity scanners for ships or improved range for automated "
 "proximity scanners."
 msgstr ""
-"Les capteurs d'un vaisseau permettent de détecter des objets dans l'espace. "
-"Les mises à niveau des capteurs peuvent inclure :\n"
-"- Une portée de detection accrue des capteurs à courte et à longue portée.\n"
+"Les capteurs des consoles radar d'un vaisseau permettent de détecter des "
+"objets dans l'espace.\n"
+"\n"
+"Les mises à niveau de capteurs peuvent inclure :\n"
+"- Une portée de detection accrue des capteurs radar courte et longue "
+"portée.\n"
 "- Une installation de scanners de proximité automatisés de 1er niveau.\n"
 "- Une portée améliorée pour ces scanners de proximité automatisés."