[glyphs] Exhaustively parse params

Instead of parsing params by looking for specific values, we will not
exhaustively examine each key/value pair and handle it (or log if we
don't.)

This will make it easy for us to see when params are being unused.