Backport of Update an expired certificate within the cert-auth test fixtures into release/1.18.x

Backport of Update an expired certificate within the cert-auth test fixtures into release/1.18.x #18420