build(deps): bump nanoid from 3.2.0 to 3.3.8

[jdstrand]

This fixes nanoid more completely for https://github.com/influxdata/ui/security/dependabot/100. #6986 updated yarn.lock for the dependencies. This updates package.json so that dependencies will correctly contain 3.3.8 instead of 3.2.0 (but yarn.lock stays the same for this resolution) and updates resolutions to use 3.3.8 for 3.3.3 in the mocha devDependency.

In terms of runtime effects, there are no changes for prod and we now use 3.3.8 for the mocha devDependency.

Closes https://github.com/influxdata/idpe/issues/19022

[wdoconnell]

@jdstrand It looks like this is failing on a test that shouldn't exist anymore: a test for the C2 subscriptions feature. Let me look into how that's still in there - I had thought those tests were ripped out.

[wdoconnell]

@jdstrand It looks like this is failing on a test that shouldn't exist anymore: a test for the C2 subscriptions feature. Let me look into how that's still in there - I had thought those tests were ripped out.

The tests were indeed ripped out in September, so there is no reason they should be used here. I am re-running it to replicate, but this could be a caching issue on one of the self hosted runners -- not sure. If so, I can ask TKY for the IPs to go in manually and clear the caches.

[wdoconnell]

Not sure what was going on with the use of the old subscriptions test, it looks like this was just scriptQueryBuilder flake.