docs: use docusaurus 3.4.0 (#544)

## 📜 Description

Update site engine (`docusaurus`) to `3.4.0` version.

## 💡 Motivation and Context

New version brings more optimization, better SEO search etc.

So the update is higly desirable 😊 

## 📢 Changelog

<!-- High level overview of important changes -->
<!-- For example: fixed status bar manipulation; added new types
declarations; -->
<!-- If your changes don't affect one of platform/language below - then
remove this platform/language -->

### Docs

- regenerate `yarn.lock` file;
- update docusaurus and corresponding dependencies in  `package.json`;

## 🤔 How Has This Been Tested?

Tested on localhost + e2e (pixel perfect) tests.

## 📝 Checklist

- [x] CI successfully passed
- [x] I added new mocks and corresponding unit-tests if library API was
changed

docs/package.json

@@ -16,8 +16,8 @@
     "typescript": "tsc"
   },
   "dependencies": {
-    "@docusaurus/core": "3.1.1",
-    "@docusaurus/preset-classic": "3.1.1",
+    "@docusaurus/core": "3.4.0",
+    "@docusaurus/preset-classic": "3.4.0",
     "@mdx-js/react": "^3.0.0",
     "clsx": "^2.0.0",
     "lottie-react": "^2.4.0",
@@ -28,10 +28,10 @@
   "devDependencies": {
     "@argos-ci/cli": "^1.0.0",
     "@argos-ci/playwright": "^1.0.1",
-    "@docusaurus/module-type-aliases": "3.1.1",
-    "@docusaurus/tsconfig": "3.1.1",
-    "@docusaurus/types": "3.1.1",
-    "@playwright/test": "^1.39.0",
+    "@docusaurus/module-type-aliases": "3.4.0",
+    "@docusaurus/tsconfig": "3.4.0",
+    "@docusaurus/types": "3.4.0",
+    "@playwright/test": "^1.46.0",
     "cheerio": "^1.0.0-rc.12",
     "markdownlint-cli2": "^0.12.1",
     "typescript": "^5.2.2"