Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translation: web-14.0/web-14.0-web_m2x_options_manager
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/web-14-0/web-14-0-web_m2x_options_manager/it/

web_m2x_options_manager/i18n/it.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-21 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Francesco Foresti <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-16 15:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: code:addons/web_m2x_options_manager/models/m2x_create_edit_option.py:0
@@ -78,6 +78,12 @@ msgid ""
 "* Force Add/Remove: option 'Create & Edit' is always set to True/False, "
 "overriding any pre-existing option"
 msgstr ""
+"Definisce il comportamento per l'opzione 'Crea e modifica':\n"
+"* Non fare nulla: non viene fatto nulla\n"
+"* Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea e modifica' è impostata su Vero/Falso "
+"solo se non è già presente nella definizione della vista\n"
+"* Forza Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea e modifica' è sempre impostata su "
+"Vero/Falso, sovrascrivendo qualsiasi opzione preesistente"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,help:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__option_create
@@ -89,6 +95,12 @@ msgid ""
 "* Force Add/Remove: option 'Create' is always set to True/False, overriding "
 "any pre-existing option"
 msgstr ""
+"Definisce il comportamento per l'opzione 'Crea':\n"
+"* Non fare nulla: non viene fatto nulla\n"
+"* Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea' è impostata su Vero/Falso solo se non è "
+"già presente nella definizione della vista\n"
+"* Forza Aggiungi/Rimuovi: l'opzione 'Crea' è sempre impostata su Vero/Falso, "
+"sovrascrivendo qualsiasi opzione preesistente"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_ir_model__display_name
@@ -170,12 +182,12 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_ir_model__m2x_create_edit_option_ids
 msgid "M2X Create Edit Option"
-msgstr ""
+msgstr "Crea opzione modifica M2X"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_m2x_create_edit_option
 msgid "Manage Options 'Create/Edit' For Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione opzioni 'Crea/Modifica' per i campi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields,field_description:web_m2x_options_manager.field_m2x_create_edit_option__model_id
@@ -196,23 +208,23 @@ msgstr "Modelli"
 #: code:addons/web_m2x_options_manager/models/m2x_create_edit_option.py:0
 #, python-format
 msgid "Only Many2many and Many2one fields can be chosen!"
-msgstr ""
+msgstr "Si possono scegliere solo campi Many2many e Many2one!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.constraint,message:web_m2x_options_manager.constraint_m2x_create_edit_option_model_field_uniqueness
 msgid "Options must be unique for each model/field couple!"
-msgstr ""
+msgstr "Le opzioni devono essere univoche per ogni coppia modello/campo!"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create__set_false
 #: model:ir.model.fields.selection,name:web_m2x_options_manager.selection__m2x_create_edit_option__option_create_edit__set_false
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi"
 
 #. module: web_m2x_options_manager
 #: model:ir.model,name:web_m2x_options_manager.model_ir_ui_view
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
 
 #~ msgid "Fields Description"
 #~ msgstr "Descrizione campi"