fix(lambda-tiler): ensure wmts limits extent to the bounding box of the tile matrix extent BM-1012

fix(lambda-tiler): ensure wmts limits extent to the bounding box of the tile matrix extent BM-1012 #2278