chore: remove commerce-data-export packages from nightly builds

[rhoerr]

Fixes nightly builds being broken by commerce-data-export's lack of tags, by removing it until such a time as someone takes on management of those packages.

Since the packages are not included in Magento Open Source and are not currently included in our mirrors or releases, this will not be a breaking change.

References:

• bug: nightly builds broken #171
• https://discordapp.com/channels/893449664093904936/950670671145467924/1026855117271617546
• https://discordapp.com/channels/893449664093904936/950670671145467924/1268062826933518396
• Possible regression in Fix mirror packages composer.json, also repair nightly builds #110

I also enabled mage-os/mageos-composer for the Mage-OS nightlies, because that repo is fully set up and synced at this point.

[rhoerr]

I added updates to PHP/composer/node to fix another nightly build error following the commerce-data-export removal. Composer install otherwise fails because upstream now requires PHP 8.2+. This brings the versions in line with latest matrix versions at https://github.com/mage-os/github-actions/blob/6e50d0d8de09da49ce12473b2577a2277e4d701e/supported-version/src/versions/magento-open-source/individual.json#L564 .