Improved visualization script

Thanks to @subwaystation and @heringerp for their contributions to make panacus-visualize more generic, allowing to change the output format of the plot as well as providing an option to separate plots into multiple files.