fix: update GitHub Actions to use latest setup-go and golangci-lint versions; improve error handling in Istio package; fixing golangci-lint failures

fix: update GitHub Actions to use latest setup-go and golangci-lint versions; improve error handling in Istio package; fixing golangci-lint failures #1550