Ja and pt book

ja/book/aliases.md

@@ -9,26 +9,26 @@ Nu ではパイプラインを利用して自由にデータやシステムを
 例:
 
 ```
-> alias ls-names [] { ls | select name }
-> ls-names
-────┬────────────────────
- #  │ name
-────┼────────────────────
-  0 │ 404.html
-  1 │ CONTRIBUTING.md
-  2 │ Gemfile
-  3 │ Gemfile.lock
-  4 │ LICENSE
+alias ls-names [] { ls | select name }
+ls-names
+# => ────┬────────────────────
+# =>  #  │ name
+# => ────┼────────────────────
+# =>   0 │ 404.html
+# =>   1 │ CONTRIBUTING.md
+# =>   2 │ Gemfile
+# =>   3 │ Gemfile.lock
+# =>   4 │ LICENSE
 ```
 
 ## パラメータ
 
 エイリアスは、ブロックに渡されるオプションのパラメータをもつことができます。これらはブロック内の新しい変数になります。
 
 ```
-> alias e [msg] { echo $msg }
-> e "hello world"
-hello world
+alias e [msg] { echo $msg }
+e "hello world"
+# => hello world
 ```
 
 パラメータは任意の数設定することができ、ユーザが値を提供しなかった場合、ブロック内では Nothing と評価されて削除されます。

ja/book/configuration.md

@@ -26,15 +26,15 @@ Nu には、見た目や挙動を変更させるための内部的な変数が
 これらの変数のいずれかを設定するには`config set` コマンドを利用します。例えば
 
 ```
-> config set edit_mode "vi"
+config set edit_mode "vi"
 ```
 
 ### パイプラインからの変数を設定
 
 設定したい値をパイプラインを通じて設定することもできます。このためには`set_into`フラグを利用します。
 
 ```
-> echo "bar" | config set_into foo
+echo "bar" | config set_into foo
 ```
 
 この方法は、`env`や`path`変数を設定する際に便利です。
@@ -44,13 +44,13 @@ Nu には、見た目や挙動を変更させるための内部的な変数が
 `config`コマンドを引数なしで実行すると現在の設定されている変数を表示します。
 
 ```
-> config
-─────────────────┬──────────────────
- completion_mode │ circular
- env             │ [row 51 columns]
- path            │ [table 9 rows]
- startup         │ [table 1 rows]
-─────────────────┴──────────────────
+config
+# => ─────────────────┬──────────────────
+# =>  completion_mode │ circular
+# =>  env             │ [row 51 columns]
+# =>  path            │ [table 9 rows]
+# =>  startup         │ [table 1 rows]
+# => ─────────────────┴──────────────────
 ```
 
 注: もしまだ変数を設定していない場合、出力が空の場合があります。
@@ -60,40 +60,40 @@ Nu には、見た目や挙動を変更させるための内部的な変数が
 `get`フラグを利用して特定の変数の値を取得できます。
 
 ```
-> config get edit_mode
+config get edit_mode
 ```
 
 ### 変数の削除
 
 変数を削除する場合、`remove`フラグを利用します。
 
 ```
-> config remove edit_mode
+config remove edit_mode
 ```
 
 ### 設定全体のクリア
 
 設定全体をクリアして、最初からやりなおしたい場合は`--clear`フラグを利用できます。このコマンドを実行すると設定ファイルもクリアされるので注意してください。
 
 ```
-> config clear
+config clear
 ```
 
 ### 設定が保存されている場所をみつける
 
 設定ファイルはデフォルトの場所から読み込まれます。この場所をみつけるには`-path`フラグを利用します。
 
 ```
-> config path
-/home/jonathant/.config/nu/config.toml
+config path
+# => /home/jonathant/.config/nu/config.toml
 ```
 
 ### ファイルから設定を読み込む
 
 デフォルトとは違う設定ファイルを読み込みたい場合は、`load` パラメーターを利用します。
 
 ```
-> config load myconfiguration.toml
+config load myconfiguration.toml
 ```
 
 ## Nu をログインシェルとして設定する
@@ -103,31 +103,31 @@ Nu をログインシェルとして利用するには、`path`と`env`変数を
 切り替える前に、Bash 等の別のシェルから Nu を実行します。そして次のコマンドで環境変数と PATH をシェルから取得します。
 
 ```
-> config set path $nu.path
-> config set env $nu.env
+config set path $nu.path
+config set env $nu.env
 ```
 
 0.7.2 より以前のバージョンでは
 
 ```
-> config --set [path $nu:path]
-> config --set [env $nu:env]
+config --set [path $nu:path]
+config --set [env $nu:env]
 ```
 
 `$nu.path`および`$nu.env`にはそれぞれ、現在の PATH と環境変数がセットされています。これらをセットすると、のちに Nu をログインシェルとして利用したさいに利用できるようになります。
 
 次にいくつかのディストリビューションでは、Nu が`/etc/shells`のリストに含まれているかを確認する必要があります。
 
 ```
-❯ cat /etc/shells
-# /etc/shells: valid login shells
-/bin/sh
-/bin/dash
-/bin/bash
-/bin/rbash
-/usr/bin/screen
-/usr/bin/fish
-/home/sophia/.cargo/bin/nu
+cat /etc/shells
+# => # /etc/shells: valid login shells
+# => /bin/sh
+# => /bin/dash
+# => /bin/bash
+# => /bin/rbash
+# => /usr/bin/screen
+# => /usr/bin/fish
+# => /home/sophia/.cargo/bin/nu
 ```
 
 これにより、`chsh`で Nu をログインシェルとして設定できるようになります。ログアウト後、次回のログイン時に Nu の素敵なプロンプトが表示されます。

ja/book/environment.md

@@ -5,28 +5,28 @@
 アプリケーションに送られる現在の環境変数は`$nu.env`の値を echo して確認することができます。
 
 ```
-> echo $nu.env
-──────────────────────────┬──────────────────────────────
- COLORTERM                │ truecolor
- DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS │ unix:path=/run/user/1000/bus
- DESKTOP_SESSION          │ gnome
- DISPLAY                  │ :1
+echo $nu.env
+# => ──────────────────────────┬──────────────────────────────
+# =>  COLORTERM                │ truecolor
+# =>  DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS │ unix:path=/run/user/1000/bus
+# =>  DESKTOP_SESSION          │ gnome
+# =>  DISPLAY                  │ :1
 ```
 
 環境は Nu の設定と Nu が実行されている環境から作られます。[設定の章](configuration.md)に記載されている方法で環境を恒久的に更新できます。
 
 コマンドやパイプラインを実行するときに一時的に環境変数を更新することもできます。
 
 ```
-> with-env [FOO BAR] { echo $nu.env.FOO }
-BAR
+with-env [FOO BAR] { echo $nu.env.FOO }
+# => BAR
 ```
 
 `with-env`コマンドは、環境変数を一時的に与えられた値に設定します(ここでは変数"FOO"に"BAR"という値がセットされます)。ブロックは新しい環境変数が設定された状態で実行されます。
 
 Bash などにヒントを得た一般的な省略記法も用意されています。上の例は次のように書くことができます。
 
 ```
-> FOO=BAR echo $nu.env.FOO
-BAR
+# => FOO=BAR echo $nu.env.FOO
+# => BAR
 ```

ja/book/escaping.md

@@ -5,11 +5,11 @@ Nu は様々な OS で使用できる一連のコマンドを提供します。
 Nu のコマンド:
 
 ```
-> ls
+ls
 ```
 
 ローカルコマンドへのエスケープ:
 
 ```
-> ^ls
+^ls
 ```