Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

de/README.md: Alles ist im Singular #779

Open
wants to merge 1 commit into
base: main
Choose a base branch
from
Open

de/README.md: Alles ist im Singular #779

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion de/README.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ actionLink: /de/book/
features:
- title: Pipelines um jedes Betriebssystem zu steuern
details: Nu läuft auf Linux, macOS und Windows. Einmal lernen - überall verwenden.
- title: Alles sind Daten.
- title: Alles ist Daten.
Copy link

@ehasnain ehasnain Mar 1, 2023 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think a bit more comprehensible translation would be:

Alles besteht aus Daten.

Copy link
Contributor

@Kissaki Kissaki May 29, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I'm a native German speaker. The originally suggested "Alles ist Daten" sounds awful and honestly doesn't make sense.

Alles may be grammatically singular but does not represent singular. It's everything. So sind makes more sense.

I think the original or what @ehasnain suggested is much better. With the details context, what @ehasnain suggested is a good and fitting title.

Honestly, I think the original EN text could be improved in the same way as here. The statement is too generic and text-shell-context-knowledge dependent. But we don't have to raise that here in this specific PR.

details: Pipelines in Nu nutzen strukturierte Daten die einfach ausgewählt, gefiltert und sortiert werden können. Nie wieder Strings parsen, sondern direkt anfangen Probleme zu lösen.
- title: Leistungsfähige Plugins
details: Nu kann dank des leistungsfähigen Plugin-Systems einfach erweitert werden.
Expand Down