New translations omnipoderos.md (Russian)

docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md

@@ -29,7 +29,7 @@ orphan: true
 
 > Компонент, который будет работать с AAPS и отправлять команды управления устройству Pod.
 > 
-> > - Supported [Omnipod driver Android phone](#Phones-list-of-tested-phones) with a version of AAPS 2.8 and related components set up.
+> > - Поддерживающий [Omnipod драйвер на Android](#Phones-list-of-tested-phones) с установленной версией AAPS 2.8 и связанными с ней компонентами.
 
 - ![POD Omnipod](../images/omnipod/Omnipod_Pod.png)  **Устройство подачи инсулина**
 
@@ -69,15 +69,15 @@ orphan: true
 
 Нажмите кнопку **Далее**, чтобы перейти к остальной части **мастера настройки**  Для инициализации выбранного устройства RileyLink может потребоваться до минуты, после чего кнопка **Далее** станет активной.
 
-Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in the [RileyLink Setup Section](#rileylink-setup).
+Подробные шаги по настройке устройства связи Pod приведены ниже в разделе [Настройка RileyLink](#rileylink-setup).
 
 **ИЛИ**
 
 ### Вариант 2: Конфигуратор
 
 В левом верхнем углу из **выпадающего меню** выберите **Конфигуратор(1)** ➜**Помпа** ➜ **Omnipod**, включив **радио кнопку(2)** под названием **Omnipod**. Поставив **флажок(4)** напротив **шестеренки настроек(3)** вы активируете вкладку меню Omnipod в интерфейсе AAPS, которая называется **POD**. В документации эта вкладка называется **Omnipod (POD)**.
 
-> **NOTE:** A faster way to access the **Omnipod settings** can be found below in the [Omnipod Settings section](#omnipod-settings) of this document.
+> **ПРИМЕЧАНИЕ:** Более быстрый способ доступа к настройкам **Omnipod** можно найти ниже в разделе [Omnipod Settings](#omnipod-settings) этого документа.
 > 
 > ![Включить Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Включить Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png)
 
@@ -101,15 +101,15 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in
 
 ### Настройка RileyLink
 
-If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps above, then proceed to the [Activating a Pod Section](#activating-a-pod) below.
+Если RileyLink был успешно сопряжен в мастере установки или на шагах выше, то перейдите к разделу [активации Pod](#activating-a-pod) ниже.
 
 *Примечание: Визуальным индикатором того, что RileyLink не подключен, является то, что на главном экране не появятся кнопки инсуллина и калькулятора болюса. Это произойдет примерно в течение первых 30 секунд после запуска AAPS, так как он активно подключается к RileyLink.*
 
 1. Убедитесь, что RileyLink полностью заряжен и включен.
 
 2. После выбора драйвера Omnipod, определите и выберите RileyLink в **Конфигураторе (1)** ➜**Помпа**➜**Omnipod**➜**Иконка шестеренки (Настройки) (2)** ➜**Конфигурация RileyLink (3)**, нажав на текст**Не настроен** или **Адрес MAC (если есть)**.
 
-   > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. Сделав выбор, можете перейти к активации первого сеанса Pod. Нажмите кнопку "Назад" на телефоне, чтобы вернуться к основному интерфейсу AAPS.
+   > Убедитесь, что аккумулятор RileyLink заряжен и он [расположен в непосредственной близости от](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 см или менее от телефона) для идентификации AAPS по его MAC-адресу. Сделав выбор, можете перейти к активации первого сеанса Pod. Нажмите кнопку "Назад" на телефоне, чтобы вернуться к основному интерфейсу AAPS.
    > 
    > ![Настройка_RileyLink_1](../images/omnipod/RileyLink_Setup_1.png) ![Настройка_RileyLink_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_2.png)
 
@@ -131,19 +131,19 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
 
 Перед активацией Pod убедитесь, что вы правильно настроили и подключили RileyLink в настройках Omnipod
 
-*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коммуникация для активации Pod происходит на ограниченной дистанции, что вызвано мерами безопасности. Перед сопряжением радиосигнал Pod более слабый, однако после подключения связь будет работать при полной мощности сигнала. During these procedures, make sure that your pod is* [within close proximity](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) but not on top of or right next to the RileyLink.\*
+*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коммуникация для активации Pod происходит на ограниченной дистанции, что вызвано мерами безопасности. Перед сопряжением радиосигнал Pod более слабый, однако после подключения связь будет работать при полной мощности сигнала. В ходе этих процедур убедитесь, что Pod* [находится в непосредственной близости ](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 см или менее), но не поверх или совсем рядом с RileyLink.\*
 
 01. Перейдите на вкладку **Omnipod (POD)**, нажмите кнопку **УПРАВЛЕНИЕ помпой (1)**, затем нажмите **Активировать Pod (2)**.
 
-    > ![Активировать Pod_1](../images/omnipod/Activate_Pod_1.png) ![Activate_Pod_2](../images/omnipod/Activate_Pod_2.png)
+    > ![Активировать Pod_1](../images/omnipod/Activate_Pod_1.png) ![Активировать Pod_2](../images/omnipod/Activate_Pod_2.png)
 
 02. Появится экран **Заполнить Pod**. Заполните новый Pod по меньшей мере 80 единицами инсулина и дождитесь двух звуковых сигналов, подтверждающих, что Pod готов к первичному заполнению катетера. При подсчете общего количества инсулина на 3 дня, учитывайте, что первичное заполнение катетера Pod потребует 12-15 единиц инсулина.
 
     > ![Активировать Pod_3](../images/omnipod/Activate_Pod_3.png)
     > 
     > Убедитесь, что новый Pod и телефон с запущенным AAPS находятся в непосредственной близости друг от друга и нажмите кнопку **Далее**.
 
-03. На экране **Инициализация Pod**, Pod начнет первичное заполнение ( вы услышите щелчок с серией последующих тикающих звуков пока заполняется под). Если RileyLink при активации находится вне диапазона, вы получите сообщение об ошибке **Нет ответа от Pod**. If this occurs, [move the RileyLink closer](#optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to but not on top of or right next to the Pod and click the **Retry (1)** button.
+03. На экране **Инициализация Pod**, Pod начнет первичное заполнение ( вы услышите щелчок с серией последующих тикающих звуков пока заполняется под). Если RileyLink при активации находится вне диапазона, вы получите сообщение об ошибке **Нет ответа от Pod**. Если это происходит, переместите RileyLink ближе (30 см или менее) но не поверх или совсем рядом с Pod и нажмите кнопку **Повторить**.
 
     > ![Активировать Pod_4](../images/omnipod/Activate_Pod_4.png) ![Активировать Pod_5](../images/omnipod/Activate_Pod_5.png)
 
@@ -183,7 +183,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
 
     Нажмите на кнопку Назад на телефоне, чтобы вернуться на вкладку **Omnipod (POD)**, которая теперь отображает текущую информацию с Pod, включая скорость базала, заполненность резервуара, введенный инсулин, ошибки и предупреждения.
 
-    For more details on the information displayed go to the [Omnipod (POD) Tab](#omnipod-pod-tab) section of this document.
+    Более подробно о показываемой информации в разделе [](#omnipod-pod-tab)Вкладка Omnipod (POD) этого документа.
 
     ![Активировать Pod_14](../images/omnipod/Activate_Pod_14.png) ![Активировать Pod_15](../images/omnipod/Activate_Pod_15.png)
 
@@ -225,7 +225,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
 
 Приведенный ниже процесс покажет вам, как приостановить и возобновить подачу инсулина.
 
-*ПРИМЕЧАНИЕ - если вы не видите кнопку ПРИОСТАНОВИТЬ*, то отображение функции не было включено на вкладке Omnipod (POD). Enable the **Show Suspend Delivery button in Omnipod tab** setting in the [Omnipod settings](#omnipod-settings) under **Other**.
+*ПРИМЕЧАНИЕ - если вы не видите кнопку ПРИОСТАНОВИТЬ*, то отображение функции не было включено на вкладке Omnipod (POD). Включите кнопку **Показать приостановку введения инсулина на вкладке Omnipod** в настройках [Omnipod](#omnipod-settings) в разделе **Разное**.
 
 #### Приостановка подачи инсулина
 
@@ -364,7 +364,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
 > - **Последняя Контактная запись устройства:** Дата и время последнего контакта c устройством соединения.
 > - **Кнопка Обновить** вручную обновите настройки на этой странице.
 
-(omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history)=
+(omnipod-eros-rileylink-i-active-pod-history)=
 #### RileyLink и журнал активного Пода
 
 На этом экране отображается информация в обратном хронологическом порядке каждого состояния или действия, которые выполняют в данный момент либо выполнили RileyLink и активный Pod. Вся история доступна только для текущего активного pod, после замены Pod журнал будет удален и будут записаны и показаны только события из вновь активированного Pod.
@@ -433,7 +433,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
 
 - **Всего подано** Отображает общее количество единиц инсулина, доставленных из резервуара. *Обратите внимание, что это приблизительная величина, поскольку первичное заполнение POD не является точным процессом.*
 
-- **Ошибки:** Отображает последнюю возникшую ошибку. Review the [Pod history](#view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information.
+- **Ошибки:** Отображает последнюю возникшую ошибку. Ознакомьтесь с версией [Pod history](#view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) и лог-файлами для более подробной информации.
 
 - **Активные оповещения Pod** зарезервировано для текущих оповещений на активном Pod. Обычно используется при истечении срока действия pod последние 72 часа, а звуковые оповещения работают.
 
@@ -447,7 +447,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
   > 
   > Используйте для обновления статуса pod и сброса полей статуса, содержащих текст (не подтверждено).
   > 
-  > See the [Troubleshooting section](#troubleshooting) below for additional information.
+  > Дополнительную информацию см. в разделе [Устранение неполадок](#troubleshooting) ниже.
 
 - **УПРАВЛЕНИЕ ПОМПОЙ:**
 
@@ -793,5 +793,5 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a
 
 - **Уровень 0:** Прочитайте соответствующий раздел этой документации, чтобы удостовериться, что вы понимаете, как должна работать функция, с которой вы испытываете трудности.
 - **Уровень 1:** Если вы все еще сталкиваетесь с проблемами, которые не можете решить, изучая документацию, перейдите в канал *#Aaps* на **Discord** с помощью [этой ссылки-приглашения](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
-- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported; if not, please create a new [issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach your [log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
+- **Уровень 2:** в существующих проблемах найдите аналогичный вопрос, если нет, задайте новый [ вопрос<](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) и приложите свои [лог-файлы](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
 - **Будьте терпеливы - решения проблем часто требуют времени и терпения как от пользователей, так и от разработчиков.**