Make Quarto Render OS-Agnostic and Add Version Info to Health Check Logs

[yusufuyanik1]

• Simplified Quarto render subprocess to fix Windows failures and make it OS-agnostic.
• Added version info to Health Check error logs for improved debugging.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 66.66667% with 8 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 64.48%. Comparing base (1a5f258) to head (ac96f51).
Report is 2 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
python/pdstools/adm/ADMDatamart.py	0.00%	7 Missing ⚠️
python/pdstools/utils/show_versions.py	94.11%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #257      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   64.31%   64.48%   +0.16%     
==========================================
  Files          28       28              
  Lines        3520     3522       +2     
==========================================
+ Hits         2264     2271       +7     
+ Misses       1256     1251       -5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[StijnKas]

No comments on this code itself: looks good! My only request is that we find a way to dynamically generate the dependencies and optional dependencies directly from the pyproject toml file, but it looks like that's not entirely trivial and probably deserves its own issue.