small translation fixes

appendices/migration73/constants.xml

@@ -211,7 +211,7 @@
     <simpara><constant>CURL_SSLVERSION_TLSv1_3</constant></simpara>
    </listitem>
    <listitem>
-    <simpara><constant>CURL_VERSION_ALTSVC</constant> (as of PHP 7.3.6)</simpara>
+    <simpara><constant>CURL_VERSION_ALTSVC</constant> (a partir do PHP 7.3.6)</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara><constant>CURL_VERSION_ASYNCHDNS</constant></simpara>

appendices/migration80/incompatible.xml

@@ -972,9 +972,9 @@ $array["key"];
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     The deprecated functions <function>ldap_sort</function>,
-     <function>ldap_control_paged_result</function> and
-     <function>ldap_control_paged_result_response</function> have been removed.
+     As funções descontinuadas <function>ldap_sort</function>,
+     <function>ldap_control_paged_result</function> e
+     <function>ldap_control_paged_result_response</function> foram removidas.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1389,7 +1389,7 @@ $array["key"];
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     The <link linkend="filters.string.strip_tags">string.strip_tags</link> filter has been removed.
+     O filtro <link linkend="filters.string.strip_tags">string.strip_tags</link> foi removido.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>

language/context/http.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: e50e79746736dbdfbabe9bd3566793b3ddf38f58 Maintainer: fabioluciano Status: ready --><!-- CREDITS: fabioluciano,lhsazevedo,leonardolara -->
+<!-- EN-Revision: e50e79746736dbdfbabe9bd3566793b3ddf38f58 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fabioluciano,lhsazevedo,leonardolara -->
 
 <refentry xml:id="context.http" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_context_option">
  <refnamediv>
@@ -244,11 +244,11 @@ $opts = array('http' =>
 $context = stream_context_create($opts);
 $stream = fopen($url, 'r', false, $context);
 
-// header information as well as meta data
-// about the stream
+// informação de cabeçalho e metadados
+// sobre o fluxo
 var_dump(stream_get_meta_data($stream));
 
-// actual data at $url
+// dados reais no $url
 var_dump(stream_get_contents($stream));
 fclose($stream);
 ?>

reference/curl/constants_curl_setopt.xml

@@ -4281,7 +4281,7 @@
      Um nome de usuário e senha formatados como
      <literal>[usuário]:[senha]</literal> a serem usados para a
      conexão.
-     Available as cURL 7.1.0.
+     Disponível a partir do cURL 7.1.0.
     </para>
    </listitem>
   </varlistentry>

reference/image/functions/imagecreatefromstring.xml

@@ -64,8 +64,8 @@
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
-       On success, this function returns a <classname>GDImage</classname> instance now;
-       previously, a <type>resource</type> was returned.
+       Em caso de sucesso, esta função retorna agora uma instância de <classname>GDImage</classname>;
+       anteriormente, retornava um <type>resource</type>.
       </entry>
      </row>
      <row>

reference/intl/grapheme/grapheme-substr.xml

@@ -83,8 +83,8 @@
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
-       A função agora consistentemente  function now consistently clamps out-of-bounds offsets to the string boundary.
-       Previously, &false; was returned instead of the empty string in some cases.
+       A função agora fixa consistentemente deslocamentos fora dos limites ao limite da string.
+       Anteriormente, &false; era retornado em vez da string vazia em alguns casos.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
@@ -123,7 +123,7 @@ a%CC%8Abco%CC%88
     <member><function>grapheme_extract</function></member>
     <member>
      <link xlink:href="&uri.unicode.graphemes;">
-      Unicode Text Segmentation: Grapheme Cluster Boundaries
+      Segmentação de texto Unicode: limites do cluster de grafema (em inglês)
      </link>
     </member>
    </simplelist>

reference/math/book.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
    <para>
     <simplelist>
      <member>
-      <link linkend="language.operators.arithmetic">operadores aritméticos</link>
+      <link linkend="language.operators.arithmetic">Operadores aritméticos</link>
      </member>
      <member>
       <link linkend="book.bc">Funções matemáticas com precisão arbitrária</link>

reference/math/constants.xml

@@ -205,7 +205,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Approximation da constante de Euler γ
+     Aproximação da constante de Euler γ
      (<literal>0.57721566490153286061</literal>).
     </simpara>
    </listitem>
@@ -221,7 +221,7 @@
    </term>
    <listitem>
     <simpara>
-     Not A Number (um não-número)
+     Um não-número (Not A Number)
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>

reference/math/reference.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: felipe Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
 
 <reference xml:id="ref.math" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>&Functions; Matemáticas</title>
+ <title>&Functions; de Math</title>
 
  &reference.math.entities.functions;
 

reference/mbstring/functions/mb-ereg-replace-callback.xml

@@ -141,8 +141,8 @@ $text.= "Last christmas was 12/24/2001\n";
 function next_year($matches)
 {
   // como de costume: $matches[0] é a correspondência completa
-  // $matches[1] é a correspondência para o primeiro subpadrão
-  // cercado por '(...)' e assim por diante
+  // $matches[1] é a correspondência para a primeira sub-expressão
+  // envolvida por '(...)' e assim por diante
   return $matches[1].($matches[2]+1);
 }
 echo mb_ereg_replace_callback(

reference/mhash/constants.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <simpara>
-      Available as of PHP 7.4.0.
+      Disponível a partir do PHP 7.4.0.
      </simpara>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/mysql/functions/mysql-drop-db.xml

@@ -65,14 +65,14 @@
 <?php
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 if (!$link) {
-    die('Could not connect: ' . mysql_error());
+    die('Não foi possível conectar: ' . mysql_error());
 }
 
 $sql = 'DROP DATABASE my_db';
 if (mysql_query($sql, $link)) {
-    echo "Database my_db was successfully dropped\n";
+    echo "Banco de dados my_db foi excluído com sucesso\n";
 } else {
-    echo 'Error dropping database: ' . mysql_error() . "\n";
+    echo 'Erro ao excluir o banco de dados: ' . mysql_error() . "\n";
 }
 ?>
 ]]>

reference/mysql/functions/mysql-list-dbs.xml

@@ -54,15 +54,15 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Usage without mysql_list_dbs()
+// Uso sem mysql_list_dbs()
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 $res = mysql_query("SHOW DATABASES");
 
 while ($row = mysql_fetch_assoc($res)) {
     echo $row['Database'] . "\n";
 }
 
-// Deprecated as of PHP 5.4.0
+// Descontinuado a partir do PHP 5.4.0
 $link = mysql_connect('localhost', 'mysql_user', 'mysql_password');
 $db_list = mysql_list_dbs($link);
 

reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/docresult/getwarnings.xml

@@ -61,7 +61,7 @@ $result = $collection
   ->execute();
 
 if (!$result->getWarningsCount()) {
-    echo "There was an error:\n";
+    echo "Ocorreu um erro:\n";
     print_r($result->getWarnings());
     exit;
 }
@@ -74,19 +74,19 @@ var_dump($result->fetchOne());
    <screen>
 <![CDATA[
 
-There was an error:
+Ocorreu um erro:
 
 Array
 (
     [0] => mysql_xdevapi\Warning Object
         (
-            [message] => Something bad and so on
+            [message] => Algo de errado
             [level] => 2
             [code] => 1365
         )
     [1] => mysql_xdevapi\Warning Object
         (
-            [message] => Something bad and so on
+            [message] => Algo de errado
             [level] => 2
             [code] => 1365
         )

reference/mysql_xdevapi/mysql_xdevapi/docresult/getwarningscount.xml

@@ -60,7 +60,7 @@ $result = $collection
   ->execute();
 
 if (!$result->getWarningsCount()) {
-    echo "There was an error:\n";
+    echo "Ocorreu um erro:\n";
     print_r($result->getWarnings());
     exit;
 }

reference/mysqlnd/plugin.xml

@@ -118,7 +118,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Fragmentação. Um exemplo disso é a extensão PECL/mysqlnd_mc (Multi
-      Conecão). Esta extensão tentará dividir uma instrução SELECT
+      Conexão). Esta extensão tentará dividir uma instrução SELECT
       em n partes, usando SELECT ... LIMIT part_1, SELECT
       LIMIT part_n. Ele envia as consultas para servidores MySQL distintos e
       mescla o resultado no cliente.
@@ -128,7 +128,7 @@
   </listitem>
  </itemizedlist>
  <para>
-  <emphasis role="bold">Driver Nativo MySQL Plugins Available</emphasis>
+  <emphasis role="bold">Plugins Disponíveis do Driver Nativo MySQL</emphasis>
  </para>
  <para>
   Existem vários plug-ins do mysqlnd já disponíveis. Esses
@@ -200,7 +200,7 @@
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Fácil de escalonar horizontalmente (escalonar horizontalmente, escalonar por cliente)
+     Fácil de escalonar horizontalmente (escalonar por cliente)
     </para>
    </listitem>
   </orderedlist>

reference/openssl/functions/openssl-x509-verify.xml

@@ -114,7 +114,7 @@ foreach($cont["options"]["ssl"]["peer_certificate_chain"] as $chaincert)
     if ($r==1)
     {
         echo $certparsed['subject']['CN'];
-        echo " was digitally signed by ";
+        echo " foi assinado digitalmente por ";
         echo $chainparsed['subject']['CN']."\n";
     }
 }

reference/reflection/reflectionproperty/construct.xml

@@ -66,30 +66,30 @@ $prop = new ReflectionProperty('Str', 'length');
 
 // Imprime informações básicas
 printf(
-    "===> The%s%s%s%s property '%s' (which was %s)\n" .
-    "     having the modifiers %s\n",
-        $prop->isPublic() ? ' public' : '',
-        $prop->isPrivate() ? ' private' : '',
-        $prop->isProtected() ? ' protected' : '',
-        $prop->isStatic() ? ' static' : '',
+    "===> A propriedade%s%s%s%s '%s' (que foi %s)\n" .
+    "     com os modificadores %s\n",
+        $prop->isPublic() ? ' pública' : '',
+        $prop->isPrivate() ? ' privada' : '',
+        $prop->isProtected() ? ' protegida' : '',
+        $prop->isStatic() ? ' estática' : '',
         $prop->getName(),
-        $prop->isDefault() ? 'declared at compile-time' : 'created at run-time',
+        $prop->isDefault() ? 'declarada no momento da compilação' : 'criada durante a execução',
         var_export(Reflection::getModifierNames($prop->getModifiers()), true)
 );
 
 // Cria uma instância de Str
 $obj= new Str();
 
 // Obtém o valor atual
-printf("---> Value is: ");
+printf("---> O valor é: ");
 var_dump($prop->getValue($obj));
 
 // Altera o valor
 $prop->setValue($obj, 10);
-printf("---> Setting value to 10, new value is: ");
+printf("---> Definindo o valor para 10, o novo valor é: ");
 var_dump($prop->getValue($obj));
 
-// Mostra o objeto
+// Exibe o objeto
 var_dump($obj);
 
 ?>
@@ -98,12 +98,12 @@ var_dump($obj);
     &example.outputs.similar;
     <screen>
 <![CDATA[
-===> The public property 'length' (which was declared at compile-time)
-     having the modifiers array (
+===> A propriedade pública 'length' (que foi declarada no momento da compilação)
+     com os modificadores array (
   0 => 'public',
 )
----> Value is: int(5)
----> Setting value to 10, new value is: int(10)
+---> O valor é: int(5)
+---> Definindo o valor para 10, o novo valor é: int(10)
 object(Str)#2 (1) {
   ["length"]=>
   int(10)