Translate Chapter7 "Git Tools" #24
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
harupong
force-pushed
the
translate-ch07
branch
from
d5e4eb5 to
3614354
Compare
harupong
force-pushed
the
translate-ch07
branch
from
3614354 to
c3030d9
Compare
Open
harupong
force-pushed
the
translate-ch07
branch
3 times, most recently
from
64d5bf0 to
66c66e5
Compare
harupong
force-pushed
the
translate-ch07
branch
from
66c66e5 to
ce6767d
Compare
|
こんにちは。今年もよろしくお願いします。 すっかり長寿ブランチになってしまった第7章ですが、残り10%程度まで追い込めましたので現状を一旦プッシュしておきます。 submodule.ascの追加分にかなり手を焼きました。技術的に間違いがないかどうか自信がありません……お時間ありましたら一度目を通していただければ幸いです。 |
|
最近動けてなくてすみません……。 某出版翻訳の作業が今週末あたりで一段落する見込みなので、そろそろ動き出せるかと思います。 |
|
とんでもないです。ベストエフォートで 🙆♀️
お待ちしております。今はどんな本を翻訳されてるんですか？差し支えなければお聞かせください。 |
|
これです。既に2015年に突入しておりますが…。 |
原書で656ページ！！これは厳しい… |
harupong
force-pushed
the
translate-ch07
branch
from
042c11c to
20fa48c
Compare
"Move the branch HEAD points to" を、「HEAD を動かして指し示すブランチを変える」と 解釈して誤訳してしまっていた。 正しい解釈は「HEADが指し示すブランチを動かす」（ブランチが動いた結果HEADが指し示すコミットが 変わったわけで、HEADだけが動いたわけではない）なので、該当箇所をすべて修正した。
harupong
force-pushed
the
translate-ch07
branch
from
20fa48c to
c38a707
Compare
harupong
changed the title
|
5ヶ月もかかってしまいましたが、どうにか訳し終わりましたのでプッシュします。原文のほうに更新がかかっててコンフリクト祭り状態 😭 |
|
👍 （さいきん動けてなくてすみません……） |
|
とんでもないです。 お時間とれるときによろしくお願いします 🙇 |
harupong
added a commit
that referenced
this pull request
Apr 27, 2015
Translate Chapter7 "Git Tools"
|
いったんマージします 🚀 |
|
残案件は #52 で。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
3連休中に終わらせるのを目標に進めます。同章のv1の文章量相当がv2で追加されてました 😰11月末目標で進めます。
The -f means 'force' or "really do this"引用符が他と違うけどこのままでOK?