Improve handling of cachedir/tmpdir/etc. so that people can use external storage if they want to. Or at least fix it so we detect when they're doing something that won't work, and refuse to do so.