fix(deps): bump @salesforce/source-deploy-retrieve from 12.10.4 to 12.12.3

fix(deps): bump @salesforce/source-deploy-retrieve from 12.10.4 to 12.12.3 #489