Update relative pathToFileURL to match node

lib/src/utils.ts

@@ -86,18 +86,29 @@ export function valueError(message: string, name?: string): Error {
   return Error(name ? `$${name}: ${message}.` : `${message}.`);
 }
 
+// Node changed its implementation of pathToFileURL:
+// https://github.com/nodejs/node/pull/54545
+const unsafePathToFileURL = url.pathToFileURL('~').pathname.endsWith('~');
+
 /** Converts a (possibly relative) path on the local filesystem to a URL. */
 export function pathToUrlString(path: string): string {
   if (p.isAbsolute(path)) return url.pathToFileURL(path).toString();
 
   // percent encode relative path like `pathToFileURL`
-  return encodeURI(path)
-    .replace(/[#?]/g, encodeURIComponent)
-    .replace(
-      process.platform === 'win32' ? /%(5B|5C|5D|5E|7C)/g : /%(5B|5D|5E|7C)/g,
-      decodeURIComponent,
-    )
-    .replace(/\\/g, '/');
+  return unsafePathToFileURL
+    ? encodeURI(path)
+        .replace(/[#?]/g, encodeURIComponent)
+        .replace(
+          process.platform === 'win32'
+            ? /%(5B|5C|5D|5E|7C)/g
+            : /%(5B|5D|5E|7C)/g,
+          decodeURIComponent,
+        )
+        .replace(/\\/g, '/')
+    : encodeURI(path)
+        .replace(/[#?]/g, encodeURIComponent)
+        .replace(/~/g, '%7E')
+        .replace(/\\/g, '/');
 }
 
 /**