feat: new translations for Estonian (#3939)

src/i18n/et.json

@@ -216,19 +216,19 @@
   "mediaRetrievalAndPlayback": "Meedia otsing ja taasesitus",
   "mediaRetrievalAndPlaybackDescription": "Konfigureeri koosoleku meedia allalaadimise ja taasesituse seaded.",
   "meeting-media-manager": "Meeting Media Manager",
-  "meetingScheduleChange": "Meeting schedule change",
-  "meetingScheduleChangeDate": "Date of schedule change",
-  "meetingScheduleChangeDate-explain": "Enter the date when the new meeting schedule should take effect. All meetings after this date will follow the new schedule, and the old schedule will be permanently replaced.",
-  "meetingScheduleChangeMwDay": "New midweek meeting day",
-  "meetingScheduleChangeMwDay-explain": "Select the new day for the midweek meeting. Leave blank if the day will not change.",
-  "meetingScheduleChangeMwStartTime": "New midweek meeting time",
-  "meetingScheduleChangeMwStartTime-explain": "Select the new start time for the midweek meeting. Leave blank if the time will not change.",
-  "meetingScheduleChangeOnce": "Apply schedule change to one meeting only",
-  "meetingScheduleChangeOnce-explain": "Enable this to apply the schedule change to only one meeting on the specified date. This is useful for one-time changes, such as during a circuit overseer's visit to a neighboring congregation. Otherwise, the schedule will be updated for all meetings as of the specified date.",
-  "meetingScheduleChangeWeDay": "New weekend meeting day",
-  "meetingScheduleChangeWeDay-explain": "Select the new day for the weekend meeting. Leave blank if the day will not change.",
-  "meetingScheduleChangeWeStartTime": "New weekend meeting time",
-  "meetingScheduleChangeWeStartTime-explain": "Select the new start time for the weekend meeting. Leave blank if the time will not change.",
+  "meetingScheduleChange": "Koosolekute ajakava muutus",
+  "meetingScheduleChangeDate": "Ajakava muutmise kuupäev",
+  "meetingScheduleChangeDate-explain": "Sisesta kuupäev, mil uus koosolekute ajakava peaks jõustuma. Kõik koosolekud pärast seda kuupäeva järgivad uut ajakava ja vana ajakava asendatakse lõplikult.",
+  "meetingScheduleChangeMwDay": "Uus nädalasisese koosoleku päev",
+  "meetingScheduleChangeMwDay-explain": "Vali uus päev nädalasisese koosoleku jaoks. Jäta tühjaks, kui päev ei muutu.",
+  "meetingScheduleChangeMwStartTime": "Uus nädalasisese koosoleku aeg",
+  "meetingScheduleChangeMwStartTime-explain": "Vali uus aeg nädalasisese koosoleku jaoks. Jäta tühjaks, kui päev ei muutu.",
+  "meetingScheduleChangeOnce": "Rakendada ajakava muudatust ainult ühele koosolekule",
+  "meetingScheduleChangeOnce-explain": "Luba see, et kohaldada ajakava muutust ainult ühele koosolekule määratud kuupäeval. See on kasulik ühekordsete muudatuste puhul, näiteks kui ringkonnaülevaataja külastab naaberkogudust. Vastasel juhul ajakohastatakse ajakava kõigi koosolekute jaoks alates määratud kuupäevast.",
+  "meetingScheduleChangeWeDay": "Uus nädalavahetusel toimuva koosoleku päev",
+  "meetingScheduleChangeWeDay-explain": "Vali uus päev nädalavahetusel toimuva koosoleku jaoks. Jäta tühjaks, kui päev ei muutu.",
+  "meetingScheduleChangeWeStartTime": "Uus nädalavahetusel toimuva koosoleku aeg",
+  "meetingScheduleChangeWeStartTime-explain": "Vali uus aeg nädalavahetusel toimuva koosoleku jaoks. Jäta tühjaks, kui päev ei muutu.",
   "midweek-meeting": "Nädalasisene koosolek",
   "months-long": "Jaanuar_Veebruar_Märts_Aprill_Mai_Juuni_Juuli_August_September_Oktoober_November_Detsember",
   "months-short": "Jaa_Vee_Mär_Apr_Mai_Juun_Juul_Aug_Sept_Okt_Nov_Dets",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "some-media-items-are-hidden": "Mõned meediaüksused on peidetud.",
   "some-media-items-are-missing": "Mõned meediafailid on puudu",
   "some-media-items-are-missing-explain": "JWPUB-faili on edukalt imporditud. Siiski ei ole failis mõningaid meediafaile ja neid ei saanud automaatselt alla laadida. Vajaduse korral saad selle meedia lisada käsitsi, kasutades menüüd „Lisa meedia“ või lohistades meediafail arvutist meedia loendisse.",
-  "some-songs-are-duplicated": "Some songs appear more than once in the media list. Please check if this is intentional.",
+  "some-songs-are-duplicated": "Mõned laulud on meedia nimekirjas rohkem kui üks kord. Palun kontrolli, kas see on tahtlik.",
   "song": "Laul",
   "songbook-video-caching": "Lauliku videofaili vahemällu salvestamine",
   "stage": "Lava",