build: bump appVersion in Helm chart on release

.github/workflows/reusable-extension-ci.yml

@@ -309,6 +309,7 @@ jobs:
           fetch-depth: 0
           token: ${{ steps.app-token.outputs.token }}
 
+      # this commit will effectively cause another run of the workflow which then actually performs the helm chart release
       - run: |
           npm install -g semver
           make chart-bump-version APP_VERSION="${{ needs.build-docker-images.outputs.version }}"
@@ -320,7 +321,7 @@ jobs:
   release-helm-chart:
     name: "Release Helm Chart"
     runs-on: ubuntu-latest
-    needs: [bump-chart-version, test-helm-charts]
+    needs: [test-helm-charts]
     if: github.ref == 'refs/heads/main'
 
     permissions: