tests/py: Remove pytest.ini

It was originally added in 8100fc4 to prevent the meson logs getting
picked up by pytest.

The pytests are now being run from the source tree instead of the build
dir so it is safe to remove the file.