Bump coverlet.collector from 6.0.3 to 6.0.4

Bumps [coverlet.collector](https://github.com/coverlet-coverage/coverlet) from 6.0.3 to 6.0.4.
- [Release notes](https://github.com/coverlet-coverage/coverlet/releases)
- [Commits](coverlet-coverage/coverlet@v6.0.3...v6.0.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: coverlet.collector
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

server/Tingle.Dependabot.Tests/Tingle.Dependabot.Tests.csproj

@@ -10,7 +10,7 @@
   </ItemGroup>
 
   <ItemGroup>
-    <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="6.0.3" PrivateAssets="All" />
+    <PackageReference Include="coverlet.collector" Version="6.0.4" PrivateAssets="All" />
     <PackageReference Include="MartinCostello.Logging.XUnit.v3" Version="0.5.1" />
     <PackageReference Include="Microsoft.AspNetCore.TestHost" Version="9.0.0" />
     <PackageReference Include="Microsoft.EntityFrameworkCore.InMemory" Version="9.0.0" />