update school/polski-piesn-jk-kp-{ii,xx}.md

school/polski-piesn-jk-kp-ii.md

@@ -2,39 +2,39 @@
 
 ## Treść
 
-Serce roście patrząc na te czasy!
-Mało przed tym gołe były lasy,
-Śnieg na ziemi wysszej łokcia leżał,
-A po rzekach wóz nacięższy zbieżał.
-
-Teraz drzewa liście na sie wzięły,
-Polne łąki pięknie zakwitnęły;
-Lody zeszły, a po czystej wodzie
-Idą statki i ciosane łodzie.
-
-Teraz prawie świat sie wszystek śmieje,
-Zboża wstały, wiatr zachodny wieje;
-Ptacy sobie gniazda omyślają,
-A przede dniem śpiewać poczynają.
-
-Ale to grunt wesela prawego,
-Kiedy człowiek sumnienia całego
-Ani czuje w sercu żadnej wady,
-Przecz by sie miał wstydać swojej rady.
-
-Temu wina nie trzeba przylewać
-Ani grać na lutni, ani śpiewać;
-Będzie wesół, byś chciał, i o wodzie,
-Bo sie czuje prawie na swobodzie.
-
-Ale kogo gryzie mól zakryty,
-Nie idzie mu w smak obiad obfity;
-Żadna go pieśń, żadny głos nie ruszy,
-Wszystko idzie na wiatr mimo uszy.
-
-Dobra myśli, której nie przywabi,
-Choć kto ściany drogo ujedwabi,
-Nie gardź moim chłodnikiem chróścianym,
+Serce roście patrząc na te czasy!\
+Mało przed tym gołe były lasy,\
+Śnieg na ziemi wysszej łokcia leżał,\
+A po rzekach wóz nacięższy zbieżał.\
+
+Teraz drzewa liście na sie wzięły,\
+Polne łąki pięknie zakwitnęły;\
+Lody zeszły, a po czystej wodzie\
+Idą statki i ciosane łodzie.\
+
+Teraz prawie świat sie wszystek śmieje,\
+Zboża wstały, wiatr zachodny wieje;\
+Ptacy sobie gniazda omyślają,\
+A przede dniem śpiewać poczynają.\
+
+Ale to grunt wesela prawego,\
+Kiedy człowiek sumnienia całego\
+Ani czuje w sercu żadnej wady,\
+Przecz by sie miał wstydać swojej rady.\
+
+Temu wina nie trzeba przylewać\
+Ani grać na lutni, ani śpiewać;\
+Będzie wesół, byś chciał, i o wodzie,\
+Bo sie czuje prawie na swobodzie.\
+
+Ale kogo gryzie mól zakryty,\
+Nie idzie mu w smak obiad obfity;\
+Żadna go pieśń, żadny głos nie ruszy,\
+Wszystko idzie na wiatr mimo uszy.\
+
+Dobra myśli, której nie przywabi,\
+Choć kto ściany drogo ujedwabi,\
+Nie gardź moim chłodnikiem chróścianym,\
 A bądź ze mną, z trzeźwym i z pijanym!
 
 ## Analiza

school/polski-piesn-jk-kp-xx.md

@@ -4,37 +4,37 @@
 
 Miło szaleć, kiedy czas po temu,\
 A tak, bracia, przypij każdy swemu,\
-Bo o głodzie nie chce sie tańcować,
-A podpiwszy, łacniej już błaznować.
-
-Niech sie tu nikt z państwem nie ozywa
-Ani z nami powagi używa,
-Przywileje powieśmy na kołku,
-A ty wedla pana siądź, pachołku!
-
-Tam dobra myśl nigdy nie postoi,
-Gdzie z rejestru patrzą, co przystoi;
-Á powiem wam, że sie tym świat słodzi,
-Gdy koleją statek i żart chodzi.
-
-Ale to mój zysk, że mię słuchacie,
-A żadnej mi pełnej nie podacie;
-Znał kto kiedy poetę trzeźwiego?
-Nie uczyni taki nic dobrego.
-
-Przedsię do mnie, a ja nie zawiodę;
-Wy też drudzy, co macie pogodę,
-Każdy swojej włóż w ucho leda co,
-Nie macie tu oględać sie na co.
-
-I z namędrszym nie trzymam w tej mierze,
-Kto sie długo na dobrą myśl bierze;
-Czas ucieka, a żaden nie zgadnie,
-Jakie szczęście o jutrze przypadnie.
-
-Dziś bądź wesół, dziś użyj biesiady,
-O przyszłym dniu niechaj próznej rady;
-Już to dawno Bóg odmyślił w niebie,
+Bo o głodzie nie chce sie tańcować,\
+A podpiwszy, łacniej już błaznować.\
+
+Niech sie tu nikt z państwem nie ozywa\
+Ani z nami powagi używa,\
+Przywileje powieśmy na kołku,\
+A ty wedla pana siądź, pachołku!\
+
+Tam dobra myśl nigdy nie postoi,\
+Gdzie z rejestru patrzą, co przystoi;\
+Á powiem wam, że sie tym świat słodzi,\
+Gdy koleją statek i żart chodzi.\
+
+Ale to mój zysk, że mię słuchacie,\
+A żadnej mi pełnej nie podacie;\
+Znał kto kiedy poetę trzeźwiego?\
+Nie uczyni taki nic dobrego.\
+
+Przedsię do mnie, a ja nie zawiodę;\
+Wy też drudzy, co macie pogodę,\
+Każdy swojej włóż w ucho leda co,\
+Nie macie tu oględać sie na co.\
+
+I z namędrszym nie trzymam w tej mierze,\
+Kto sie długo na dobrą myśl bierze;\
+Czas ucieka, a żaden nie zgadnie,\
+Jakie szczęście o jutrze przypadnie.\
+
+Dziś bądź wesół, dziś użyj biesiady,\
+O przyszłym dniu niechaj próznej rady;\
+Już to dawno Bóg odmyślił w niebie,\
 A k tej radzie nie przypuszczą ciebie.
 
 ## Analiza