Fix epsilon check when there is a single cluster and it is the root cluster

[tom-whitehead]

Summary

• Prevent cluster epsilon check as there's only one cluster and it's the root cluster.
• Also, in epsilon check, when trying to traverse up the tree to find a higher node with sufficient density, do not panic when parent node cannot be found in tree (should be unreachable).