Episode 2 Turkish

script/tr/credits.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 	mov $Free1,":s;#FFFFFF`"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:Umineko no Naku Koro ni}{n}}"
-	if %CHIRU_MODE = 0 add $Free1,"{p:20:{a:c:Rondo of the Witch and Reasoning}{n}}"
-	if %CHIRU_MODE = 1 add $Free1,"{p:20:{a:c:Nocturne of Truth and Illusions}{n}}"
+	if %CHIRU_MODE = 0 add $Free1,"{p:20:{a:c:Cadının Rondosu ve Muhakeme}{n}}"
+	if %CHIRU_MODE = 1 add $Free1,"{p:20:{a:c:Gerçek ve İllüzyonların Noktürnü}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
-	add $Free1,"{p:20:{a:c:Ported from PlayStation®3 by}{n}}"
-	add $Free1,"{p:20:{a:c:Umineko Project}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:Umineko Project tarafından}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:PlayStation®3'ten portlanmıştır}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
 	add $Free1,"{p:21:{a:c:Translation}{n}}"
 	add $Free1,"{p:24:———}{p:22:{a:c:Translation Basis}{p:24:———}{n}}"
@@ -38,22 +38,27 @@
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:Hanyuu}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:Vokoca}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
-	add $Free1,"{p:24:———}{p:22:{a:c:Translation (Türkçe)}{p:24:———}{n}}"
-	add $Free1,"{p:23:{a:c:Head Translator}{n}}"
+	add $Free1,"{p:24:———}{p:22:{a:c:Çeviri (Türkçe)}{p:24:———}{n}}"
+	add $Free1,"{p:23:{a:c:Witch Love}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
+	add $Free1,"{p:23:{a:c:Baş Çevirmen}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:Singularity}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
-	add $Free1,"{p:23:{a:c:Translation / Editing}{n}}"
-	add $Free1,"{p:20:{a:c:—}{n}}"
+	add $Free1,"{p:23:{a:c:Çeviri / Editörlük}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:Singularity}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
-	add $Free1,"{p:23:{a:c:Contributors}{n}}"
-	add $Free1,"{p:20:{a:c:yarn}{n}}"
-	add $Free1,"{p:20:{a:c:Mevoser}{n}}"
+	add $Free1,"{p:23:{a:c:Test & Düzenleme}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:Folivore}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
-	add $Free1,"{p:23:{a:c:Testing}{n}}"
+	add $Free1,"{p:23:{a:c:Test}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:gaunex}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:Archangel}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:Folivore}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
+	add $Free1,"{p:23:{a:c:Katkıda Bulununlar}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:yarn}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:Mevoser}{n}}"
+	add $Free1,"{p:20:{a:c:{n}}{n}}"
 	add $Free1,"{p:24:———}{p:22:{a:c:Translation (Russian)}{p:24:———}{n}}"
 	add $Free1,"{p:23:{a:c:Head Translator}{n}}"
 	add $Free1,"{p:20:{a:c:Kredjer}{n}}"

script/tr/header.txt

@@ -304,7 +304,7 @@ stralias verification_legend,"Yazı: "
 stralias verification_modified," Değiştirilmiş dosya"
 stralias verification_missing," Eksik dosya"
 stralias verification_good,"Başarıyla doğrulandı!{n}"
-stralias verification_bad,"Dosya doğrulaması başarısız!{n}"
+stralias verification_bad,"Dosya doğrulama hatası!{n}"
 stralias verification_nohash,"game.hash dosyası bulunamadı!{n}"
 stralias verification_unsupported,"Desteklenmeyen game.hash dosyası bulundu!{n}"
 stralias verification_outdated,"Eski sürüm game.hash dosyası bulundu!{n}"

script/umi_ftr.txt

@@ -28849,6 +28849,7 @@ return
 	if $Free3 == "cn" mov $Free3,"Chinese Simp."
 	if $Free3 == "cht" mov $Free3,"Chinese Trad."
 	if $Free3 == "it" mov $Free3,"Italiano"
+	if $Free3 == "tr" mov $Free3,"Witch Love"
 	lsp 268,":s;#FFFFFF`{p:8:{w:350:}{a:c:}{fit}" + $Free3 + "}",1280,226
 	lsp 380,":a/2,0,3;graphics\menu_en\config\config_left.png",1210,226
 	lsp 381,":a/2,0,3;graphics\menu_en\config\config_right.png",1640,226

story/ep1/tr/umi1_1.txt

@@ -11,26 +11,26 @@
 ` Sen rezil bir adamsın."`
 `"......Urgh, kapa çeneni.`
 ` O şey cidden çok fazla sallanıyordu...`
-` Böyle küçük bir uçağa ilk kez bindiğim için biraz stresliydim."`
+` Böyle küçük bir uçağa ilk kez bindiğim için biraz stresliydim..."`
 `"Sen buna "biraz stresli" mi diyorsun?`
-` Heheheh, seninle denizaşırı bir tatile çıkmak eğlenceli olur gibi geliyor, Battler-kun.`
+` Heheheh, Battler-kun, seninle denizaşırı bir tatile çıkmak eğlenceli olur gibi geliyor.`
 ` Teyzenle Mısır'a gitmek ister misin?`
 ` Tam 14 saat uçak yolculuğu yapabiliriz!"`
 `"Ahhahaha!`
 ` İşte iyi bir plan.`
-` Battler-kun, Eva nee-san'ın seni biraz sertleştirmesine izin vermelisin.`
+` Battler-kun, Eva nee-san'ın seni biraz güçlendirmesine izin vermelisin.`
 ` Ama çok komiktin!`
 ` Ahhahahaha!"`
 `"Wahhahaha, şimdi, şimdi. Herkesin kendine göre güçlü ve zayıf noktaları vardır.`
-` Onlara gülmek kötüdür.`
+` Bunlara gülmek kötüdür.`
 ` Wahhahaha...!"`
-`"Baba, sen de gülüyorsun.`
+`"B-Baba, sen de gülüyorsun.`
 ` Hey, Maria-chan, artık gülmemelisin."`
 `"Artık gülmemeli miyim?`
 ` Uu!"`
-`Gyah, kahretsin!`
+`Ahh, kahretsin!`
 ` Uçaklardan korkmak bu kadar komik bir şey mi?`
-`{n}Belli ki herkes benim koca bir hödük olduğumu düşünüyor.`
+`{n}Belli ki herkes benim koca bir hödük olduğumu düşünüyor...`
 ` Tch!`
 `Ayrıldık ve havaalanından limana kadar ayrı taksilere bindik.`
 `{n}Oradan da bir tekneye binip adaya geçecektik.`
@@ -60,7 +60,7 @@
 ` Peki ya sen, o gülünç boyutunu destekleyecek bir şeyin var mı?!`
 ` Gerçek kaslar yapmayı unutmadın değil mi?!"`
 `"Buna inansan iyi edersin, sana o zamandan beri ne kadar antrenman yaptığımı göstereceğim!!"`
-`"Oh, tıka basa!!`
+`"Oh, tamamen!!`
 ` Seni kendi oyununda yeneceğim!"`
 `Bu dik başlı kızın adı Ushiromiya {p:0:朱志香}.`
 `......Benimle aynı şanssız yıldızın altında doğdu ve aynı garip ismi paylaştı.`
@@ -115,14 +115,14 @@
 ` George nii-san, bunun kafasında bir sorun mu var?"`
 `"Yakında anlayacaksın.`
 ` Çok yakında."`
-`O zaman, Aniki'nin o kocaman gülümsemesiyle ne demek istediğini anlamamıştım.`
+`O zaman, Aniki'nin o kocaman gülümsemesiyle ne demek istediğini anlamamıştım...`
 `"Burada ne varmış......oooh!`
 ` Battler-san, ne kadar da büyümüşsün...!"`
 `Bu seferki kim?`
 ` Önlüklü yaşlı bir kadın.`
 `{n}.........Oh, oh evet, bu beni geçmişe götürdü...Şimdi hatırladım!`
 `"Onu hatırladın mı, Battler-kun?`
-` Hatırlıyorsun—O Kumasawa-san, hizmetkarlardan biri."`
+` Hatırlıyorsun—O Kumasawa-san, hizmetkârlardan biri."`
 `"Kumasawa baa-chan'ı asla unutamam!`
 ` Yani, son altı yılda hiç yaşlanmamışsın.`
 ` Bekle, sen gençleşmedin, değil mi~?"`
@@ -134,8 +134,8 @@
 ` Göğüs ovuşturmam sadece zıplayanlarla sınırlı!"`
 `"Gençliğimde benim bile zıplayanlarım vardı, biliyor musun?`
 ` Şimdi, şimdi, lütfen denemekten çekinme!"`
-`"Gyah, beni rahat bırak!`
-` Benim aradığım genç piliçler, kahretsin!`
+`"Ohh, beni rahat bırak!`
+` Benim aradıklarım genç piliçler, kahretsin!`
 ` Nineler değil!"`
 `Jessica hakkında yaptığım şakalar bana karşı kullanılıyordu.`
 ` Düşündüm de, o her zaman insanlarla dalga geçen bir tipti!`
@@ -145,15 +145,15 @@
 ` Hoh-hoh-ho!"`
 `"Kumasawa-san, bizi almaya gelmen nadir görülen bir şey.`
 ` Bu ne tuhaf bir olay böyle?`
-` Normalde ne zaman sana bir şey emanet edilse, bel ağrısı başlar.`
+` Normalde ne zaman sana bir iş verilse, bel ağrısı başlar.`
 ` *giggle*."`
 `"Hoh-hoh-ho, Eva-sama, her zamanki gibi acımasızsınız.`
 ` Yapmam gereken bazı acil alışverişler vardı ve hazır gelmişken hepinize hoş geldiniz demek istedim.`
 ` Yine de, sizi karşılamayı bekleyen kişinin yaşlı bir kadın olması kötü bir izlenim bırakıyor.`
 ` Hoh-hoh-ho...!"`
 `Eva Teyze alaycı bir şekilde konuştu ama Kumasawa baa-chan'ın yıllara dayanan tecrübesi küçümsenecek bir şey değildi.`
-` Bu yorumu yumuşak ve soğukkanlı bir şekilde geçiştirebilecek kapasiteye fazlasıyla sahipti.`
-`Bunu söylememeyi tercih ederim ama yaşlı Kumasawa baa-chan bir hizmetkar olarak en iyi dönemini geride bırakmış olabilir.`
+` Bu sözü yumuşak ve soğukkanlı bir şekilde geçiştirebilecek kapasiteye fazlasıyla sahipti.`
+`Bunu söylememeyi tercih ederim ama yaşlı Kumasawa baa-chan bir hizmetkâr olarak en iyi dönemini geride bırakmış olabilir.`
 `Sağlığı yerindeymiş gibi davranıyor olabilir ama baş ağrıları ve bel ağrısı yüzünden vücudu yıpranıyor.`
 ` Gerçeği söylemek gerekirse, hala çalışıyor olması bile etkileyici.`
 `...Bu yıl kaç yaşındaydı?`
@@ -171,7 +171,7 @@
 `Kumasawa baa-chan'a gelince, Rosa Teyze'nin bir yıl önceki sözünü hatırlamakla kalmayıp kendisi gibi basit bir hizmetkâr için bu hediyeyi getirmiş olması onu derinden etkilemiş görünüyordu.`
 `Bu kadın Kumasawa Chiyo-san ({p:0:熊沢 チヨ}).`
 `Uzun yıllardır Ushiromiya malikanesi için çalışan kıdemli bir hizmetkâr.`
-`{n}Onun yaşındaki birinden bekleyebileceğiniz gibi, el işçiliğinde o kadar da iyi değil, ancak mutfak işlerinden temizlik ve çamaşırhaneye kadar hemen hemen her şeyin üstesinden gelebilen bir tür süper hizmetkar.`
+`{n}Onun yaşındaki birinden bekleyebileceğiniz gibi, el işçiliğinde o kadar da iyi değil, ancak mutfak işlerinden temizlik ve çamaşırhaneye kadar hemen hemen her şeyin üstesinden gelebilen bir tür süper hizmetkâr.`
 `Görünüşe göre tek kusuru tembellik etme eğilimi.`
 `Kronik hastalıklarını öne çıkararak ağır ve zahmetli işlerden kaçmaya çalıştığını duydum.`
 `......Kumasawa baa-chan'ın durumunda, belki de buna bir tür tembel kurnazlık demeliyiz.`
@@ -185,8 +185,8 @@
 ` Buna tedavisi olmayan bir hastalık deniyor, hoh-hoh-ho!"`
 `"Gittikçe güzelleşmen beni şaşırtıyor, Jessica-chan.`
 ` Sonunda Natsuhi nee-san gibi olduğun için mutlu ol."`
-`"Gerçekten mi?`
-` Şahsen, ona benzediğimi hiç sanmıyorum.`
+`"G-Gerçekten mi...?`
+` Şahsen, ona benzediğimi hiç sanmıyorum...`
 ` Yani, ailem gibi olmak bile istemiyorum.`
 ` Çünkü onlara hiç saygım yok."`
 `"Böyle şeyler söylememelisin.`
@@ -196,7 +196,7 @@
 ` Burnunun benimkine benzemesi zaten beni kızdırıyor."`
 `"Sen neden bahsediyorsun?`
 ` Birbirinize—ve babana bu kadar benzemen çok saçma."`
-`"Hadi ama, ciddi olamazsın.`
+`"Hadi ama, ciddi olamazsın...`
 ` Babama nasıl benziyorum?"`
 `"Kibir ve kendini beğenmişlikte onun kopyasısın.`
 ` Babamın kanı özellikle sende ve Nii-san'da çok güçlü.`
@@ -232,7 +232,7 @@
 ` Kulağa harika geliyor!`
 ` Yani, bir tekne bir uçaktan daha iyi olabilir, ama eğer bana batma tehlikesine maruz kalmak için biraz daha az zaman harcayabileceğimizi söylüyorsanız, bu gerçekten harika~."`
 `"...Uu.`
-` Battler yine düşeeceek diyecek mi?"`
+` Battler yine düşeeceek düşeeceek diyecek mi?"`
 `"O sadece uçaklarda olur.`
 ` Şimdi her şey yolunda!"`
 `"Biliyor musun, görünüşe göre modifiye edilmiş yüksek hızlı bir tekne, kaptanın gururu ve neşesi!`
@@ -304,7 +304,7 @@
 `...Ama az önceki tamamen çılgıncaydı...`
 `Bütün tekne sallanıyordu!`
 `{n}Okyanusun yüzeyinde kayıyor ve sıçrıyordu!`
-`{n}Sanki uçan bir balığın sırtına binmiş gibiydim.`
+`{n}Sanki uçan bir balığın sırtına binmiş gibiydim...`
 `Ben yorgun ve cesaretsiz bir şekilde korkuluğa yaslanırken Jessica hâlâ bana kahkahalarla gülüyordu.`
 `"Az önceki güç yarışmasını kaybettim ama asıl önemli olan yerde üstünlük sağladığımı bilmek beni sevindirdi.`
 ` Ama cidden, pfffahahahah!"`
@@ -318,12 +318,12 @@
 ` Karada ölmek istiyorum, okyanusta ya da gökyüzünde değil..."`
 `Maria sırtımı sıvazlıyordu, ben de onun başını sıvazladım.`
 `...Yüz ifadesi her zamanki gibi boştu ama beni teselli etmek istediğini anladım.`
-`"Battler-kun, kaptan bunu telafi etmek için içki ikram ediyor.`
-` Bir içecek al, içerken kendini topla.`
+`"Battler-kun, kaptan bunu telafi etmek için içecek ikram ediyor.`
+` Bir içecek alıp kendini topla.`
 ` Kendini sakinleştirmek için."`
 `George-aniki ve Kumasawa baa-chan her birimize kutusunda nem damlaları olan buz gibi içecekler getirdi.`
 `Kumasawa-san'ın kocaman sırıtışına bakılırsa, teknenin içindeki ebeveynlerimiz muhtemelen benim o saf dehşet anıma gülmekten kırılıyorlardı.`
-`Kahretsin, o kadar utanıyorum ki hiçbiriyle yüzleşemeyeceğim...`
+`Kahretsin, o kadar utanıyorum ki hiçbiriyle yüz yüze gelemeyeceğim...`
 `Ortamdaki konuyu bir şekilde değiştiremezsem, tüm yolculuk boyunca herkesin alay konusu olacağımı hissediyordum, bu yüzden konuşmak için zararsız bir şey düşünmeye çalıştım.`
 `"...Hey, Jessica.`
 ` Krauss Amca ve Natsuhi Teyze nasıllar?"`
@@ -378,7 +378,7 @@
 ` Görünüşe göre bu yaşlı kadın şimdiden çok fazla şey söyledi.`
 ` Eğer duygularınızı incittiysem—"`
 `"Heheh!`
-` Benim için sorun değil ve kimsenin duyguları incinmez.`
+` Benim için sorun değil ve de kimsenin duyguları incinmedi.`
 ` Endişelenme, Kumasawa baa-chan."`
 `Kumasawa-san yersiz konuştuğu için pişman görünüyordu,`
 ` ama ben böyle bir şey için endişelenmeyi kendime yakıştıramıyordum, o yüzden ayağa kalktım ve olayı hafifçe geçiştirdim.`
@@ -401,7 +401,7 @@
 `{n}Dolayısıyla, bu adanın adını asla bir seyahat broşüründe bulamazsınız.`
 `Bunun nedeni Rokkenjima'nın tamamının Ushiromiya baş ailesinin sahip olduğu bir mülk olmasıdır.`
 `Orada sadece Ushiromiya ailesi yaşamakta ve sadece Ushiromiya ailesine bağlı kişiler oraya gelip gitmektedir.`
-`Orada bir liman ve bir konak dışında hiçbir şey yok.`
+`Orada bir liman ve bir malikane dışında hiçbir şey yok.`
 `{n}Adanın büyük çoğunluğu hâlâ balta girmemiş ormanlardan ibaret.`
 `Güzel bir golf sahası yapılabilecekken ne büyük bir israf.`
 `{n}Ancak, tüm kıyı şeridinin özel bir plaj olduğunu fark ettiğinizde, kulağa oldukça muhteşem gelmeye başlıyor.`
@@ -462,7 +462,7 @@
 ` Aslında yazın kayboldu.`
 ` Görünüşe göre—"`
 `"Bir akşam büyük bir şimşek düştü ve tapınağı parçaladı, ya da öyle bir şey...`
-` ......Balıkçılar, kutsal tanrımızın üzerine bir yıldırım düşmesinin kuşkusuz uğursuz bir işaret olması gerektiğini fısıldarlar.`
+` ......Balıkçılar, koruyucu tanrımızın üzerine bir yıldırım düşmesinin şüphesiz uğursuz bir işaret olduğunu söylerler.`
 ` ...Şimşek defol, şimşek defol..."`
 `Kumasawa-san sanki bizimle alay ediyormuş gibi ellerini birbirine sürterek muzipçe gülümsedi.`
 `Ancak Maria görünüşe göre bunu ciddiye alıyordu,`
@@ -489,11 +489,11 @@
 `"Ha?`
 ` Peki nereden yaklaşıyor?"`
 `Havadaki gerginliği kırmaya çalışarak neşeyle cevap verdim.`
-`...Maria cevap olarak bir parmağını ve sonra kolunu havaya kaldırdı ve gökyüzünü işaret etti.`
+`...Maria cevap olarak bir parmağını ve sonra kolunu havaya kaldırdı, ...ve gökyüzünü işaret etti.`
 `Yukarı baktığımda gökyüzünün hala bulutlu olduğunu gördüm, ama sabahkinden çok daha kapalı bir hal almıştı.`
 `Bu doğru—bir tayfunun yaklaşmakta olduğunu söylüyorlardı.`
 `...Adada bir gece geçirmeyi planlamıştık ama bu fırtına hemen geçmezse Pazartesi günü okula yetişemeyeceğim.`
-`{n}Sanırım bu devamsızlık için iyi bir bahane.`
+`{n}Sanırım bu devamsızlık yapmak için iyi bir bahane.`
 `".....................Uu..."`
 `...Belli ki bu bulutlu gökyüzünde uğursuz bir şeyler sezmiş.`
 `{n}Bir süredir mırıldanıyordu.`
@@ -535,11 +535,11 @@
 ` ama Jessica'nın davranışlarına bakılırsa, bunun Maria'nın tedirginliğini daha da artıracağını tahmin etmek zor değildi.`
 `...Hikaye için ona baskı yapmaya çalışsaydım, parlak ve neşeli bir şey olmayacağı ihtimali oldukça yüksekti.`
 `"......Hoh-hoh-ho, bunun için özür dilerim...`
-` ...Buradaki rüzgar yaşlılar için dayanılması zor, bu yüzden şimdilik izin verirseniz..."`
+` ...Buradaki rüzgar yaşlılar için dayanılması zor, bu yüzden şimdilik izninizle..."`
 `Dedikoduculara sohbeti kesmeleri söylendikten sonra etrafta dolaşmaları için bir neden yoktur.`
 `Kumasawa-san nihayet haddini aştığını fark ettiğinde tekneye geri döndü.`
 `O gittikten sonra, Hideyoshi Amca onun yerini almak için geldi.`
-`Yolun yarısında ortaya çıktığı için, ortalığı saran karmaşık atmosferi fark etmemişti,`
+`Konunun yarısında ortaya çıktığı için, ortalığı saran karmaşık atmosferi fark etmemişti,`
 ` bu yüzden de bu atmosferi canlandırıcı bir şekilde ve farkında olmadan bir kenara itti.`
 `Yani, işin sonunda, ortamı neşelendiren onun farkında olmayışı oldu.`
 `"Görünüşe göre neredeyse geldik!`
@@ -548,7 +548,7 @@
 ` Hepiniz bunun kimin hatası olduğunu biliyorsunuz!`
 ` Wahhahahahaha!"`
 `"Aww, Hideyoshi Amca, rahat bırak artık~...hahaha~!"`
-`"Ahaha, bıçağı çevirmeye devam et.`
+`"Ahaha, hadi ama, devam et.`
 ` Cidden, Battler yüzünden bu yolculuk uzadıkça uzu~yor!"`
 `".........Uu."`
 `Maria muhtemelen kimsenin onu dinlemeyeceği sonucuna varmıştı.`
@@ -597,4 +597,4 @@
 ` Hm?"`
 `"Hahaha şey, onun gibi bir şey.`
 ` Yakında varacağız."`
-`Liman oldukça yaklaşmaya başlamıştı.`
+`Liman oldukça yaklaşmaya başlamıştı.`