Make logs format more consistent by using server logger for client-go, controller-runtime, requiring upgrade of k8s.io/ to v0.31.3

Make logs format more consistent by using server logger for client-go, controller-runtime, requiring upgrade of k8s.io/ to v0.31.3 #10067