Skip to content

Commit

Permalink
Update Brazilian Portuguese translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@igormiguell
igormiguell authored Jan 8, 2025
1 parent 53b1c96 commit 2ccaeb3
Showing 1 changed file with 88 additions and 24 deletions.
112 changes: 88 additions & 24 deletions app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,14 +1,24 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<string name="app_name">Key Attestation</string>
<string name="use_shizuku">Usar Shizuku</string>
<string name="use_sak">Usar o atestado Knox</string>
<string name="use_strongbox">Usar StrongBox</string>
<string name="use_attest_key">Usar chave de atestado gerada pelo app</string>
<string name="use_attest_key">Usar chave de atestado</string>
<string name="import_attest_key">Importar chave de atestado</string>
<string name="attest_device_props">Atestar props do dispositivo</string>
<string name="id_type_serial">Atestar número de série do dispositivo</string>
<string name="id_type_imei">Atestar IMEI do dispositivo</string>
<string name="id_type_meid">Atestar MEID do dispositivo</string>
<string name="include_unique_id">Incluir ID exclusivo</string>
<string name="rkp_test">Testar RKP</string>
<string name="reset">Redefinir</string>
<string name="load_certs">Carregar do arquivo</string>
<string name="save_certs">Salvar em arquivo</string>
<string name="about">Sobre</string>
<string name="open_source_info">Este software é de código aberto sob %2$s (%1$s).</string>
<string name="install_shizuku">Instale o Shizuku para usar o atestado de identificação (%s).</string>
<string name="start_shizuku">Shizuku não está em execução.</string>

<string name="bootloader_locked">Bootloader bloqueado</string>
<string name="bootloader_user">Root de confiança definida pelo usuário final</string>
Expand All @@ -22,9 +32,11 @@
<string name="aosp_root_cert">Certificado root de atestado de software AOSP</string>
<string name="aosp_root_cert_summary">A chave privada da chave de atestado é bem conhecida, a cadeia de certificados pode ser adulterada.</string>
<string name="google_root_cert">Certificado root de atestado de hardware do Google</string>
<string name="google_root_cert_summary">Dispositivos compatíveis com GMS podem usar chaves de atestado assinadas pelo Google.</string>
<string name="google_root_cert_summary">Dispositivos compatíveis com GMS podem usar chave de atestado assinada pelo.</string>
<string name="google_root_cert_rkp">Provisionamento de chave remota do Google</string>
<string name="google_root_cert_rkp_summary">A chave de atestado provisionada remotamente tem maior segurança e maior disponibilidade.</string>
<string name="knox_root_cert">Certificado root de atestado do Samsung Knox</string>
<string name="knox_root_cert_summary">O atestado Knox é assinado usando a chave de atestado Samsung.</string>
<string name="knox_root_cert_summary">O atestado Knox é assinado usando a chave de atestado Samsung (SAK).</string>
<string name="oem_root_cert">Certificado root OEM</string>
<string name="oem_root_cert_summary">Este dispositivo confia neste certificado root, mas pode não ser confiável para outras pessoas.</string>

Expand All @@ -38,13 +50,15 @@
<string name="cert_error_revoked">revogado: </string>
<string name="cert_error_expired">expirado: </string>
<string name="provisioning_info_certs_issued">número de certificados emitidos nos últimos 30 dias: </string>
<string name="provisioning_info_manufacturer">fabricante: </string>

<string name="error_message_subtitle">Mensagens detalhadas:</string>
<string name="error_unknown">Erro desconhecido</string>
<string name="error_unavailable">Não é possível atestar</string>
<string name="error_unavailable_summary">
O dispositivo não suporta o atestado ou a chave de atestado fornecida de fábrica foi perdida, possivelmente devido a uma configuração incorreta do OEM ou à gravação do usuário final na partição persist.
Recomenda-se tentar novamente após ajustar as opções do menu.
Falha no teste, ajuste as opções no menu e tente novamente.
Um motivo comum para falhas consistentes no atestado é a incapacidade de usar a chave de atestado fornecida de fábrica,
possivelmente devido a uma configuração incorreta ou a uma partição persist corrompida.
</string>
<string name="error_cant_parse_cert">Não foi possível analisar o certificado</string>
<string name="error_cant_parse_cert_summary">
Expand All @@ -56,35 +70,76 @@
</string>
<string name="error_deviceids_unavailable">Não foi possível atestar os IDs dos dispositivos</string>
<string name="error_deviceids_unavailable_summary">
Este dispositivo foi declarado como tendo suporte para atestado de ID, mas os IDs não correspondem ou o dispositivo não pode mais atestar seus IDs.
Este dispositivo foi declarado como tendo suporte para atestado de ID, mas os IDs não existem, não correspondem,
ou o dispositivo não pode mais atestar seus IDs. Ajuste as opções no menu e tente novamente.
</string>
<string name="error_out_of_keys">Nenhuma chave provisionada remotamente para o atestado</string>
<string name="error_out_of_keys_summary">
Este dispositivo não está registrado no servidor de provisionamento de chaves ou o servidor recusa a emissão de chaves.
Este dispositivo não está registrado no servidor de provisionamento de chaves ou o servidor se recusa permanentemente a emitir chaves.
</string>
<string name="error_out_of_keys_transient">Atualmente não há chaves provisionadas remotamente para o atestado</string>
<string name="error_out_of_keys_transient_summary">
O conjunto de chaves provisionadas remotamente se esgotou. Tente novamente pela internet ou verifique se há atualizações do sistema.
O conjunto de chaves está esgotado. Tente novamente após a rede.
Se o servidor se recusar temporariamente a emitir chaves, verifique se há atualizações do sistema.
</string>
<string name="error_unavailable_transient">Atualmente não é possível atestar</string>
<string name="error_unavailable_transient_summary">
Este problema é temporário. Tente redefinir no menu ou verifique se há atualizações do sistema.
O problema é temporário, ajuste as opções do menu ou tente novamente mais tarde.
</string>
<string name="error_keys_not_provisioned">Sem chaves de atestado</string>
<string name="error_keys_not_provisioned_summary">
Não é possível buscar chaves de atestado provisionadas remotamente e nenhuma chave de atestado provisionada de fábrica.
</string>
<string name="error_remote_key_provisioning">Erro de provisionamento remoto de chave</string>
<string name="error_remote_key_provisioning_summary">
Não é possível buscar a chave de atestado do servidor de provisionamento de chaves.
</string>

<string name="rpc_hardware_info">Informações de hardware</string>
<string name="rpc_hardware_info_description">
As informações de hardware do componente provisionado remotamente.
</string>
<string name="rpc_version_number">Versão</string>
<string name="rpc_version_number_description">
Versão de implementação do componente de hardware provisionado remotamente.
A versão fornecida aqui deve corresponder à versão informada no CsrPayload produzido pela interface HAL.
</string>
<string name="rpc_author_name">Fornecedor</string>
<string name="rpc_author_name_description">
O nome da organização do autor da implementação IRemotelyProvisionedComponent.
</string>
<string name="rpc_unique_id">Identificador</string>
<string name="rpc_unique_id_description">
Um identificador opaco para esta implementação de IRemotelyProvisionedComponent.
Cada implementação deve ter um identificador distinto de todas as outras implementações e deve ser consistente em todos os dispositivos.
</string>
<string name="rkp_device_info">Informações do dispositivo</string>
<string name="rkp_device_info_description">
As informações do dispositivo contêm informações sobre o dispositivo assinado pelo HAL IRemotelyProvisionedComponent.
Esses valores devem ser verificados pelo servidor para verificar se a solicitação da assinatura de certificado
criada por uma instância HAL IRemotelyProvisionedComponent vem do dispositivo esperado
com base nos valores carregados inicialmente durante a fabricação do dispositivo na fábrica.
</string>
<string name="rkp_hostname">Nome do host de provisionamento remoto</string>
<string name="rkp_hostname_empty">Provisionamento remoto de chave desativado</string>

<string name="attestation">Atestado</string>
<string name="attestation_version_description"><![CDATA[<font face="sans-serif-medium">Versão:</font><br>A versão do recurso de atestado principal.]]></string>
<string name="keymaster_version_description"><![CDATA[<font face="sans-serif-medium">Versão:</font><br>A versão da camada de abstração de hardware Keymaster ou KeyMint (HAL).]]></string>
<string name="security_level_description"><![CDATA[<font face="sans-serif-medium">Nível de segurança:</font><br>Esta estrutura de dados indica até que ponto um recurso de software, como um par de chaves, é protegido com base em sua localização no dispositivo.<p><ul><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">Software</font><br>A lógica de criação e gerenciamento do recurso está implementada no sistema Android. Para fins de criação e armazenamento de pares de chaves, esse local é menos seguro que o TEE, mas é mais seguro que o espaço de processo do seu app.</li><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">TrustedEnvironment</font><br>A lógica para criar e gerenciar o recurso é implementada em hardware seguro, como um TEE. Para fins de criação e armazenamento de pares de chaves, esse local é mais seguro porque o hardware seguro é altamente resistente ao comprometimento remoto.</li><li gap="8sp"><font face="sans-serif-medium">StrongBox</font><br>A lógica para criar e gerenciar o recurso é implementada em um ambiente dedicado <a href="https://developer.android.com/training/articles/keystore#HardwareSecurityModule">Módulo de segurança de hardware</a>. Para fins de criação e armazenamento de pares de chaves, esse local é mais seguro porque é altamente resistente a comprometimentos remotos e ataques de hardware contra o módulo.</li></ul>]]></string>
<string name="attestation_summary_format">Versão: %1$s\nNível de segurança: %2$s</string>
<string name="attestation_challenge">Desafio de atestado</string>
<string name="attestation_challenge_description">Contém o desafio fornecido no momento da criação da chave. Verifique se este valor corresponde ao valor fornecido pelo seu servidor. Caso contrário, seu serviço poderá ficar vulnerável à reprodução de certificados de atestado antigos.</string>
<string name="unique_id">ID exclusivo</string>
<string name="unique_id_description"><![CDATA[Este valor identifica o dispositivo, mas apenas por um período limitado de tempo. Ele é <a href="https://source.android.com/security/keystore/attestation#unique-id">computado</a> e usado apenas por apps do sistema. Em todos os outros apps, uniqueId está vazio.]]></string>

<string name="empty">(vazio)</string>
<string name="security_level_software">Software</string>
<string name="security_level_trusted_environment">TrustedEnvironment</string>
<string name="security_level_strongbox">StrongBox</string>

<string name="sw_enforced_description"><![CDATA[Este item é aplicado pelo sistema Android, não pelo TEE do dispositivo.]]></string>
<string name="tee_enforced_description"><![CDATA[Este item é aplicado pelo TEE do dispositivo.]]></string>
<string name="sw_enforced_description"><![CDATA[Este item é aplicado pelo sistema Android, não pelo hardware do dispositivo.]]></string>
<string name="tee_enforced_description"><![CDATA[Este item é aplicado pelo hardware do dispositivo.]]></string>

<string name="authorization_list">Lista de autorização</string>
<string name="authorization_list_purpose">Propósito</string>
Expand Down Expand Up @@ -113,23 +168,24 @@
<string name="authorization_list_rootOfTrust">Root de confiança</string>
<string name="authorization_list_osVersion">Versão do OS</string>
<string name="authorization_list_osPatchLevel">Nível de patch do OS</string>
<string name="authorization_list_attestationApplicationId">ID de atestado do app</string>
<string name="authorization_list_attestationIdBrand">ID de atestado da marca</string>
<string name="authorization_list_attestationIdDevice">ID de atestado do dispositivo</string>
<string name="authorization_list_attestationIdProduct">ID de atestado do produto</string>
<string name="authorization_list_attestationIdSerial">ID de atestado do número de série</string>
<string name="authorization_list_attestationIdImei">ID de atestado do IMEI</string>
<string name="authorization_list_attestationIdSecondImei">ID de atestado do segundo IMEI</string>
<string name="authorization_list_attestationIdMeid">ID de atestado do MEID</string>
<string name="authorization_list_attestationIdManufacturer">ID de atestado do fabricante</string>
<string name="authorization_list_attestationIdModel">ID de atestado do modelo</string>
<string name="authorization_list_attestationApplicationId">ID do app</string>
<string name="authorization_list_attestationIdBrand">marca</string>
<string name="authorization_list_attestationIdDevice">dispositivo</string>
<string name="authorization_list_attestationIdProduct">produto</string>
<string name="authorization_list_attestationIdSerial">número de série</string>
<string name="authorization_list_attestationIdImei">IMEI</string>
<string name="authorization_list_attestationIdSecondImei">segundo IMEI</string>
<string name="authorization_list_attestationIdMeid">MEID</string>
<string name="authorization_list_attestationIdManufacturer">fabricante</string>
<string name="authorization_list_attestationIdModel">modelo</string>
<string name="authorization_list_vendorPatchLevel">Nível do patch do fornecedor</string>
<string name="authorization_list_bootPatchLevel">Nível do patch de inicialização</string>
<string name="authorization_list_mgfDigest">Rsa Oaep Mgf Digest</string>
<string name="authorization_list_earlyBootOnly">Somente inicialização antecipada</string>
<string name="authorization_list_usageCountLimit">Limite de contagem de uso</string>
<string name="authorization_list_deviceUniqueAttestation">Atestado exclusivo do dispositivo</string>
<string name="authorization_list_identityCredentialKey">Chave de credencial de identidade</string>
<string name="authorization_list_moduleHash">Hash do módulo</string>

<string name="authorization_list_description"><![CDATA[
Essa estrutura de dados contém as próprias propriedades do par de chaves, conforme definido na camada de abstração de hardware (HAL) Keymaster ou KeyMint. Você compara esses valores com o estado atual do dispositivo ou com um conjunto de valores esperados para verificar se um par de chaves ainda é válido para uso no seu app.
Expand Down Expand Up @@ -232,13 +288,13 @@
Fornece o número de série do dispositivo. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdImei_description"><![CDATA[
Fornece o IMEI de um dos rádios do aparelho para operações de geração/importação de chaves atestadas. Este campo deve ser definido somente ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
Fornece o IMEI de um dos rádios do aparelho para operações de geração/importação de chaves atestadas. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdSecondImei_description"><![CDATA[
Fornece um IMEI adicional de um dos rádios do dispositivo para operações de geração/importação de chaves atestadas.
Fornece um IMEI adicional de um dos rádios do dispositivo para operações de geração/importação de chaves atestadas. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdMeid_description"><![CDATA[
Fornece os MEIDs para todos os rádios do dispositivo. Este campo só será definido ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
Fornece os MEIDs para todos os rádios do dispositivo. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
]]></string>
<string name="authorization_list_attestationIdManufacturer_description"><![CDATA[
Fornece o nome do fabricante do dispositivo, conforme retornado por Build.MANUFACTURER no Android. Este campo é definido apenas ao solicitar atestado dos identificadores do dispositivo.
Expand Down Expand Up @@ -267,10 +323,18 @@
<string name="authorization_list_identityCredentialKey_description"><![CDATA[
Ele é usado em atestados produzidos pelo HAL IIdentityCredential quando esse HAL atesta chaves de credenciais. IIdentityCredential produz atestados estilo KeyMint.
]]></string>
<string name="authorization_list_moduleHash_description"><![CDATA[
Especifica o hash SHA-256 das informações do módulo codificado em DER.
]]></string>

<string name="knox">Samsung Knox Attestation</string>
<string name="knox_description"><![CDATA[
Samsung Knox Attestation é um recurso que verifica a integridade dos dados de um dispositivo Samsung, verificando se o dispositivo não está rooteado ou executando firmware não oficial.
]]></string>
<string name="knox_device_id">ID do dispositivo</string>
<string name="knox_device_id_description"><![CDATA[
Verifique se o IMEI e o número de série foram modificados.
]]></string>
<string name="knox_integrity">Status de integridade</string>
<string name="knox_integrity_description"><![CDATA[
O Keymaster Trusted Application (TA) no Secure World coleta esses dados:
Expand Down

0 comments on commit 2ccaeb3

Please sign in to comment.