[PLAT-11716][yba] Synced the YBA SA RBAC with platform-global RBAC

Summary:
- Synchronized the YBA SA RBAC with the platform-global RBAC.
- I haven't updated the multicluster-related permissions in YBA SA RBAC.
- The following extra permissions have been deleted after synchronizing it with platform-global.
```
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - services
  verbs: ["watch", "update"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - nodes
  verbs: ["create", "update", "patch", "delete"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - nodes/proxy
  verbs: ["list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - endpoints
  verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - pods
  verbs: ["watch", "create", "update", "patch"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - pods/exec
  verbs: ["get", "list", "watch", "update", "patch", "delete"]
- apiGroups:
  - extensions
  resources:
  - ingresses
  verbs: ["get", "list", "watch"]
- nonResourceURLs: ["/metrics"]
  verbs: ["get"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - namespaces
  verbs: ["watch"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - secrets
  verbs: ["watch"]
- apiGroups:
  - ""
  resources:
  - pods/portforward
  verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]
- apiGroups:
  - "apps"
  resources:
  - deployments
  verbs: ["create", "get", "list", "watch", "update", "delete"]
```

Test Plan:
## Test 1
- Created the K8s Cloud provider using the `autofill local cluster config` button.
- Deployed the multizone universe.
- Expand the storage size.

Reviewers: sanketh, bgandhi, anijhawan

Reviewed By: bgandhi, anijhawan

Subscribers: yugaware

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D31163

stable/yugaware/templates/rbac.yaml

@@ -39,59 +39,167 @@ kind: ClusterRole
 metadata:
   name: {{ .Release.Name }}
 rules:
+# Set of permissions required for operator
 - apiGroups:
   - operator.yugabyte.io
-  resources: ["*"]
-  verbs: ["get", "create", "delete", "patch", "list", "watch", "update"]
-- apiGroups: ["policy"]
-  resources:
-  - poddisruptionbudgets
-  verbs: ["get", "create", "delete", "patch"]
-- apiGroups: [""]
-  resources:
-  - services
-  verbs: ["get", "delete", "create", "patch", "list", "watch"]
-- apiGroups: ["apps"]
-  resources:
-  - statefulsets
-  verbs: ["get", "delete", "create", "patch", "scale"]
-- apiGroups: [""]
-  resources:
-  - secrets
-  verbs: ["create", "list", "get", "delete", "update", "patch"]
-- apiGroups: ["cert-manager.io"]
-  resources:
-  - certificates
-  verbs: ["create", "delete", "get", "patch"]
-- apiGroups: [""]
-  resources:
-  - nodes
-  - nodes/proxy
-  - services
-  - endpoints
-  - pods
-  - pods/exec
-  - configmaps      # added configmaps resource
-  verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]   # added all verbs for configmaps
-- apiGroups:
-  - extensions
-  resources:
-  - ingresses
-  verbs: ["get", "list", "watch"]
-- nonResourceURLs: ["/metrics"]
-  verbs: ["get"]
-- apiGroups: [""]
-  resources:
-  - namespaces
-  - secrets
-  - pods/portforward
-  - events          # added events resource
-  verbs: ["get", "list", "watch", "create", "update", "patch", "delete"]  # added all verbs for events
-- apiGroups: ["", "extensions"]
-  resources:
-  - deployments
-  - services
-  verbs: ["create", "get", "list", "watch", "update", "delete"]
+  resources:
+  - "*"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "create"
+  - "delete"
+  - "patch"
+  - "list"
+  - "watch"
+  - "update"
+# Set of permissions required to install, upgrade, delete the yugabyte chart
+- apiGroups:
+  - "policy"
+  resources:
+  - "poddisruptionbudgets"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "create"
+  - "delete"
+  - "patch"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "services"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "delete"
+  - "create"
+  - "patch"
+- apiGroups:
+  - "apps"
+  resources:
+  - "statefulsets"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "list"
+  - "delete"
+  - "create"
+  - "patch"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "secrets"
+  verbs:
+  - "create"
+  - "list"
+  - "get"
+  - "delete"
+  - "update"
+  - "patch"
+- apiGroups:
+  - "cert-manager.io"
+  resources:
+  - "certificates"
+  verbs:
+  - "create"
+  - "delete"
+  - "get"
+  - "patch"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "configmaps"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "create"
+  - "patch"
+  - "delete"
+# Set of permissions required by YBA to manage YB DB universes
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "namespaces"
+  verbs:
+  - "delete"
+  - "create"
+  - "patch"
+  - "get"
+  - "list"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "pods"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "list"
+  - "delete"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "services"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "list"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "persistentvolumeclaims"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "patch"
+  - "list"
+  - "delete"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "pods/exec"
+  verbs:
+  - "create"
+- apiGroups:
+  - "apps"
+  resources:
+  - "statefulsets/scale"
+  verbs:
+  - "patch"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "events"
+  verbs:
+  - "list"
+# required to scrape resource metrics like CPU, memory, etc.
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "nodes"
+  verbs:
+  - "list"
+  - "get"
+  - "watch"
+# required to scrape resource metrics like CPU, memory, etc.
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "nodes/proxy"
+  verbs:
+  - "get"
+# Ref: https://github.com/yugabyte/charts/commit/4a5319972385666487a7bc2cd0c35052f2cfa4c5
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "events"
+  verbs:
+  - "get"
+  - "list"
+  - "watch"
+  - "create"
+  - "update"
+  - "patch"
+  - "delete"
+- apiGroups:
+  - ""
+  resources:
+  - "configmaps"
+  verbs:
+  - "list"
+  - "watch"
+  - "update"
 ---
 kind: ClusterRoleBinding
 apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1