Minor 0.8.5-rc1 fixes, syncing translations and screenshots repos

.gitmodules

@@ -1,7 +1,7 @@
 [submodule "src/seedsigner/resources/seedsigner-translations"]
 	path = src/seedsigner/resources/seedsigner-translations
 	url = https://github.com/SeedSigner/seedsigner-translations.git
-	branch = 0.8.5-rc1
+	branch = dev
 [submodule "seedsigner-screenshots"]
 	path = seedsigner-screenshots
 	url = https://github.com/SeedSigner/seedsigner-screenshots.git

l10n/messages.pot

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translations template for seedsigner.
-# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the seedsigner project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seedsigner 0.8.5-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-30 13:43-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-15 10:45-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -539,11 +539,12 @@ msgstr ""
 msgid "Build Final Word"
 msgstr ""
 
-#. Number of BIP-39 seed words, and the entropy -- in bits, contained within.
+#. Final word calc. `mnemonic_length` = 12 or 24. `num_bits` = 7 or 3 (bits of
+#. entropy in final word).
 #: src/seedsigner/gui/screens/tools_screens.py
 msgid ""
-"The {}th word is built from {} more entropy bits plus auto-calculated "
-"checksum."
+"The {mnemonic_length}th word is built from {num_bits} more entropy bits "
+"plus auto-calculated checksum."
 msgstr ""
 
 #. current coin-flip number vs total flips (e.g. flip 3 of 4)
@@ -766,6 +767,10 @@ msgstr ""
 msgid "BIP-85 child seeds"
 msgstr ""
 
+#: src/seedsigner/models/settings_definition.py
+msgid "Electrum seeds"
+msgstr ""
+
 #: src/seedsigner/models/settings_definition.py
 msgid "Native Segwit only"
 msgstr ""

src/seedsigner/gui/screens/tools_screens.py

@@ -183,8 +183,8 @@ def __post_init__(self):
         super().__post_init__()
 
         self.components.append(TextArea(
-            # TRANSLATOR_NOTE: Number of BIP-39 seed words, and the entropy -- in bits, contained within.
-            text=_("The {}th word is built from {} more entropy bits plus auto-calculated checksum.").format(self.mnemonic_length, self.num_entropy_bits),
+            # TRANSLATOR_NOTE: Final word calc. `mnemonic_length` = 12 or 24. `num_bits` = 7 or 3 (bits of entropy in final word).
+            text=_("The {mnemonic_length}th word is built from {num_bits} more entropy bits plus auto-calculated checksum.").format(mnemonic_length=self.mnemonic_length, num_bits=self.num_entropy_bits),
             screen_y=self.top_nav.height + int(GUIConstants.COMPONENT_PADDING/2),
         ))
 
@@ -454,7 +454,7 @@ def __post_init__(self):
             self.components.append(IconTextLine(
                 # TRANSLATOR_NOTE: a label for a BIP-380-ish Output Descriptor
                 label_text=_("Wallet descriptor"),
-                value_text=self.wallet_descriptor_display_name,
+                value_text=self.wallet_descriptor_display_name,  # TODO: English text from embit (e.g. "1 / 2 multisig"); make l10 friendly
                 is_text_centered=True,
                 screen_x=GUIConstants.EDGE_PADDING,
                 screen_y=self.top_nav.height + GUIConstants.COMPONENT_PADDING,

src/seedsigner/models/settings_definition.py

@@ -504,7 +504,7 @@ class SettingsDefinition:
         SettingsEntry(category=SettingsConstants.CATEGORY__FEATURES,
                       attr_name=SettingsConstants.SETTING__ELECTRUM_SEEDS,
                       abbreviated_name="electrum",
-                      display_name="Electrum seeds",
+                      display_name=_mft("Electrum seeds"),
                       help_text=_mft("Native Segwit only"),
                       visibility=SettingsConstants.VISIBILITY__ADVANCED,
                       default_value=SettingsConstants.OPTION__DISABLED),