docs: More updates to the compatibility list.

Big changes here, with older games for Nokia receiving the bulk of
improvements due to Nokia's OTT being supported, and multiple
graphics fixes and optimizations being made.